El jurado destaca… La inteligente manera de proceder
rehabilitando lo existente y efectuando una ampliación
bajo el jardín, creando un patio bajo rasante que además
de proporcionar luz y ventilación a las nuevas estancias,
establece una especial relación entre lo nuevo y lo viejo.
O júri destaca… A inteligente maneira de proceder
reabilitando o existente e efetuando uma ampliação por
baixo do jardim, criando um pátio subterrâneo que além de
proporcionar luz e ventilação às novas instalações, estabelece
uma relação especial entre o novo e o antigo.
Centro Dehoniano,
Oporto (Portugal)
Centro Dehoniano,
Porto (Portugal)
Despacho de arquitectura:
Nuno Valentim Arquitectura e Reabilitaçao
Industrial instalador:
Monteiros – João Monteiro e Filhos LDA
Atelier de arquitectura:
Nuno Valentim Arquitectura e Reabilitação
Instalador:
Monteiros – João Monteiro e Filhos LDA
La Avenida da Boavista, inaugurada a mediados del siglo XIX,
A Avenida da Boavista, inaugurada em meados do século XIX,
permitió la conexión del núcleo de la ciudad de Oporto con el
permitiu a ligação do núcleo da cidade do Porto com o mar,
mar, a través de lo que era entonces un entorno eminentemente
através do que era então um ambiente eminentemente rural.
rural. Debido a la vasta tierra agrícola que ocupaba toda la zona,
Devido ao vasto terreno agrícola que ocupava toda a zona, esta
esta avenida se convirtió rápidamente en la zona residencial de la
avenida converteu-se rapidamente na zona residencial da nobreza
nobleza de Oporto. Desde la primera mitad del siglo XX comenzó
do Porto. Desde a primeira metade do século XX começou a
su ocupación gradual con viviendas unifamiliares y palacetes
sua ocupação gradual com moradias unifamiliares e palacetes
construidos según los gustos arquitectónicos de la época.
construídos de acordo com os gostos arquitetónicos da época.
El proyecto llevado a cabo por el despacho Nuno Valentim
O projeto levado a cabo pelo atelier Nuno Valentim Arquitectura
Arquitectura e Reabilitaçao ha consistido en la renovación
e Reabilitação consistiu na renovação de uma destas moradias
de una de estas viviendas unifamiliares de los años 30,
unifamiliares dos anos 30, adaptando-a para alojar uma
adaptándola para alojar una residencia de sacerdotes y
residência de sacerdotes e estudantes de teologia.
estudiantes de teología.
Apesar dos danos que o edifício sofreu com o passar dos anos,
Pese al daño que el edificio ha sufrido con el paso de los
a reabilitação construtiva quis resolver as patologias mantendo
años, la rehabilitación constructiva ha querido resolver sus
os elementos estruturais de pedra e alvenaria, integrando-os no
patologías manteniendo los elementos estructurales de piedra y
novo uso. Exploraram-se ao máximo a entrada de luz natural e,
mampostería e integrándolos en el nuevo uso. Se ha explotado
além disso, aproveitando a pendente natural do terreno, criou-
al máximo la entrada de luz natural y además, aprovechando la
se uma cave. A partir desta nasce um pátio central de planta
pendiente natural del terreno, se ha creado una planta sótano.
quadrada, que recorda um claustro, e que traz ainda mais sentido
A partir de ésta nace un patio central de planta cuadrada,
à essência do projeto.
que recuerda a un claustro, y que otorga aún más sentido a la
esencia del proyecto.
060
061