El jurado destaca… la capacidad de dar respuesta
a un entorno y un programa específico, a través de una
sencilla operación de sustracción.
O júri destaca… a capacidade de dar resposta
a uma envolvente e um programa específico, através
de uma simples operação de subtração.
Casa Mordida,
Sant Feliu de Pallerols
(Girona)
Casa Mordida,
Sant Feliu de Pallerols
(Girona)
Despacho de arquitectura:
Arnau Estudi d’Arquitectura
Industrial instalador Aluminier Technal:
E. Plantalech SL
Atelier de arquitectura:
Arnau Estudi d’Arquitectura
Instalador Aluminier Technal:
E. Plantalech SL
Ubicada en la orilla del río Brugent y en el fondo de un valle
Localizada na margem do rio Brugent na parte inferior de um vale
abierto a riscos lejanos, esta singular casa se muestra cerrada
aberto de falésias distantes, esta casa única mostra-se fechada
como una caja para guardar pequeños tesoros: el primer sol
como uma caixa para guardar pequenos tesouros: o primeiro sol
de la mañana, la visión del campanario del pueblo al otro
da manhã, a vista do campanário da aldeia do outro lado do rio,
lado del río, los riscos escarpados en la lejanía, el laberinto
penhascos íngremes, à distância, o labirinto de troncos da mata
de leños del bosque de ribera... “Son posesiones que la casa
ribeirinha... “são domínios que a casa guarda zelosamente sem
guarda celosamente sin saber que, de hecho, es ella quien les
saber que, na verdade, é ela quem lhes pertence”, diz o arquitecto
pertenece”, afirma el arquitecto Arnau Vergés.
Arnau Verges.
En este entorno, se ha planteado un cubo de hormigón armado
Nesta envolvente, projetou-se um cubo de betão armado que
que observa el paisaje, busca el sol o se relaciona con el jardín
observa a paisagem, procura o sol e se relaciona com o jardim com
con los mínimos gestos posibles y, al mismo tiempo, con la
os mínimos gestos possíveis e, ao mesmo tempo, com a máxima
máxima contundencia. Cuatro mordeduras en cuatro esquinas
contundência. Quatro mordeduras em quatro esquinas opostas dão
opuestas dan respuesta a las relaciones de la vivienda con el
resposta às relações da casa com o exterior. As roturas de esquina
exterior. Las roturas de esquina en planta baja dan lugar a dos
no rés-do-chão dão lugar a dois grandes pórticos que resolvem
grandes porches que resuelven la prolongación de la sala-
a extensão da sala de estar e da sala de jantar até ao jardim no
comedor-cocina hacia el jardín en la esquina sur y el espacio
canto sul e o espaço para os veículos na esquina norte.
para los vehículos en la esquina norte.
No primeiro andar, as mordidelas criam dois terraços que dão
En primera planta, los mordiscos generan dos terrazas que dan
exterior aos quartos enquanto iluminam naturalmente as zonas
salida a las habitaciones a la vez que iluminan naturalmente los
mais interiores do rés-do-chão.
ámbitos más interiores de la planta baja.
042
043