El jurado… Le otorga el premio por ser un edificio
innovador y con coraje, con unas formas simples impactantes
destacando la relación con el terreno. O júri… Atribui-lhe o prémio por se tratar de um edifício
inovador e com coragem, dotado de formas simples mas
impactantes, onde se destaca a relação com o terreno.
Centro de Negocios
del Área de Acogida
Empresarial, Oliveira
de Azeméis (Portugal) Centro de Negócios
da Área de Acolhimento
Empresarial, Oliveira
de Azeméis (Portugal)
Arquitectos: Telmo Castro, Pedro Mendes
Industrial instalador Aluminier Technal:
Metalcovo-Metalúrgica do Covo Arquitetos: Telmo Castro, Pedro Mendes
Instalador Aluminier Technal:
Metalcovo-Metalúrgica do Covo
La propuesta tiene como principal objetivo la articulación A proposta tem como principal objetivo a articulação entre
entre la arquitectura y los elementos naturales del lugar a arquitetura e os elementos naturais do local, como a
como la vegetación y la luz. El resultado se materializa vegetação e a luz. O resultado materializa-se na presença
en la presencia de un edificio de dos plantas distribuidas de um edifício de dois pisos distribuídos por cinco blocos
en cinco bloques interconectados. Éste levita sobre un interligados. O edifício levita sobre um grande vazio, cuja
gran vacío cuya envolvente destaca por la superposición envolvente se destaca pela sobreposição e contraste entre
y contraste entre planos de gran permeabilidad visual con planos de grande permeabilidade visual com superfícies
superficies opacas y porosas. Los sistemas que conforman opacas e porosas. Os sistemas que compõem as perfurações
las perforaciones de las fachadas, confieren diferentes das fachadas conferem diferentes perspetivas, que somam
perspectivas, que superponen los valores naturales y os valores naturais e construídos do local à vivência do novo
construidos del lugar a la vivencia del nuevo edificio. edifício. Desta forma, a proposta de utilização concretiza-se
Así, la propuesta de uso se concreta en una estructura de numa estrutura de grande flexibilidade e versatilidade, com
gran flexibilidad y versatilidad con múltiples posibilidades múltiplas possibilidades de organização e ocupação. O acesso
de organización y ocupación. El acceso al edificio se ao edifício é organizado em dois níveis: o primeiro a partir da
organiza en dos niveles: el primero desde la zona cubierta de zona coberta de estacionamento, com entrada direta para um
aparcamiento, con entrada directa a un atrio que conduce al átrio que conduz ao primeiro piso; e o segundo, a partir de
primer piso; y el segundo, a partir de un puente en hormigón uma ponte em betão armado que se divide em duas rampas.
armado que se divide en dos rampas. A relação entre os espaços interiores e exteriores é ditada
La relación entre los espacios interiores y exteriores está por um revestimento externo de malha metálica porosa, que
regulada por una piel externa de malla metálica porosa que garante grande transparência para o exterior, para além de
aporta una gran transparencia hacia el exterior además de proteger o interior da incidência solar direta.
proteger el interior de la incidencia solar directa.
046
047