El jurado … Otorga el premio ex aequo a esta vivienda y destaca el ejercicio de compacidad y riqueza espacial , poniendo especial cuidado constructivo en el detalle , la reinterpretación de elementos y soluciones constructivas tradicionales .
O júri … Atribui o prémio ex aequo a esta moradia e destaca o exercício de compacidade e riqueza espacial , que dedica especial cuidado construtivo ao detalhe , à reinterpretação de elementos e às soluções construtivas tradicionais .
La casa Cáscara de Marunys , Sant Joan les Fonts ( Girona )
Despacho de arquitectura : unparelld ’ arquitectes Industrial instalador Aluminier Technal : E . Plantalech
A Casa Cáscara de Marunys , Sant Joan les Fonts ( Girona )
Atelier de arquitetura : unparelld ’ arquitectes Instalador Aluminier Technal : E . Plantalech
Bajo la apariencia irregular de esta vivienda , coronando un promontorio al borde del tejido urbano , se esconde una estructura pautada y ortogonal formada por seis crujías paralelas . La fachada norte es convexa , siguiendo el camino , mientras que la sur es cóncava con la finalidad de abrazar el jardín . “ La edificación mantiene una posición de bis a bis con la masía de Marunys . Sus caras estrechas se miran desde ambos lados del camino , franqueándolo . La nueva construcción establece una relación física con la antigua , y también tiende vínculos con la tradición constructiva local ”, explican los arquitectos . De hecho , la casa Cáscara comparte con la masía , módulo y sistema estructural , volumetría y mecanismos de adaptación tipológica al emplazamiento . El conjunto está concebido con estructuras laminares , que adquieren inercia por su forma , a través del plegado o curvado . Una fina pantalla de hormigón armado define fachadas y cubiertas . Esta envolvente está perforada con precisión , con huecos cuadrados de dos tamaños distintos . La concavidad de techos y paredes acompaña la actividad doméstica , diferenciando ámbitos y rincones en una planta baja concebida como un espacio fluido . Los tabiques y especialmente el techo abovedado son responsables de vestir un estuche refinado para el interior de esta cáscara , en contraste con el carácter áspero del hormigón .
Sob a aparência irregular desta moradia , coroando um promontório nas margens do tecido urbano , esconde-se uma estrutura pautada e ortogonal formada por seis abóbadas paralelas . A fachada norte é convexa , seguindo o caminho , enquanto que a fachada sul é côncava , visando abraçar o jardim . “ A edificação confronta com a propriedade rural de Marunys . As suas faces estreitas podem ser vistas de ambos os lados do caminho , atravessando-o . A nova construção estabelece uma relação física com a antiga , e também mantém vínculos com a tradição construtiva local ”, explicam os arquitetos . De facto , a casa Cáscara partilha com a propriedade rural o módulo e sistema estrutural , a volumetria e mecanismos de adaptação tipológica ao local . O conjunto está concebido com estruturas laminares , que adquirem inércia devido à sua forma , através de dobragem ou flexão . Uma fina tela de betão armado define fachadas e coberturas . Esta envolvente está perfurada com precisão , com aberturas quadradas de dois tamanhos distintos . A concavidade de tetos e paredes acompanha a atividade doméstica , diferenciando áreas e recantos num piso térreo concebido como um espaço fluido . As divisórias e especialmente o teto abobadado revestem o interior desta “ casca ” ( cáscara ) de maior suavidade , em contraste com a aspereza do betão .
020 021