MENCIÓN TRABAJAR / MENÇÃO TRABALHAR
EL JURADO / O JÚRI ...
… destaca la buena conciliación del programa pese a ser una gran infraestructura , dando lugar a una construcción más elegante y luminosa que relaciona , desde el punto de vista urbano , los espacios verdes con el interior .
… destaca a boa conciliação do programa apesar de ser uma grande infraestrutura , dando origem a uma construção mais elegante e luminosa que relaciona , do ponto de vista urbano , os espaços verdes com o interior .
ARQUITECTOS / ARQUITETOS
Jorge Estriga , João Almeida , Inês Cruz , Cristina Picoto ( interiores ) ( RISCO )
—— — La ampliación del Hospital da Luz no consiste en la construcción de un nuevo edificio dentro del recinto del hospital sino en una ampliación física continua al edificio existente . La naturaleza del programa ha implicado una integración total ya que no se han creado nuevos servicios , sino que se han ampliado , reestructurado y mejorado los que ya estaban en funcionamiento . El planteamiento del proyecto ha mantenido la estructura espacial del edificio existente , mediante la ampliación de los dos corredores principales , público y de servicios , permitiendo conectar los nuevos accesos al sistema existente , dotando así de mayor flexibilidad a la organización interna de las áreas operativas y enfocar el diseño en la comodidad de pacientes y empleados . Los jardines y la luz natural , los dos elementos que caracterizan al edificio , han sido reforzados creando muchas más zonas acristaladas en las plantas inferiores y más jardines , en las cubiertas y en el patio central , para disfrutar desde el interior .
—— — A ampliação do Hospital da Luz não consiste num novo edifício construído dentro do recinto do Hospital , mas sim numa ampliação física e em continuidade com o edifício existente . A natureza do programa implicou uma total integração , uma vez que na generalidade não se criaram novos serviços , mas sim , ampliamos , reestruturamos e inovamos os que já se encontravam em funcionamento . A abordagem ao projecto mantém a estrutura espacial do edifício existente , através da extensão dos dois corredores principais , de público e de serviço , o que permite ligar os novos acessos ao sistema existente , conferir uma maior flexibilidade na organização interna das áreas operacionais e continuar a focar o desenho no conforto dos clientes e dos colaboradores . Os jardins e a luz natural , os dois elementos que caracterizam o Hospital da Luz , foram fortemente reforçados . Muito mais superfícies envidraçadas nos pisos baixos e muito mais jardins , nas coberturas e no pátio central , para serem fruídos a partir do interior .
96 · 97