MENCIÓN HABITAR VIVIENDA UNIFAMILIAR / MENÇÃO HABITAR HABITAÇÃO UNIFAMILIAR
EL JURADO / O JÚRI ...
... destaca el programa de volúmenes rectangulares , con plantas cerradas y abiertas según la orientación solar , utilizando materiales sencillos y naturales , dan como resultado una construcción compacta , protegida en las zonas exteriores por muros verticales blancos que garantizan cierta privacidad en relación con el espacio abierto del paisaje .
... destaca o programa de volumes retangulares , com pisos fechados e abertos segundo a orientação solar , utilizando materiais simples e naturais , resultando numa construção compacta , protegida nas áreas exteriores por muros verticais brancos que garantem uma determinada privacidade em relação ao espaço aberto da paisagem .
ARQUITECTO / ARQUITETO
Rui Sabino de Sousa ( SAL Arquitectos )
—— — Ubicada en una zona rural , esta vivienda unifamiliar se asienta en una topografía algo compleja , cuyo acentuado desnivel ha permitido rematar la volumetría en la zona más alta , a nivel de la línea del horizonte y el mar . La orientación solar y el programa definen la posición de las “ cajas ” que se posan una encima de la otra en dos plantas , una alojando el programa principal de la vivienda y otra el secundario , en otro nivel . La vivienda está ideada para ser vivida de adentro hacia afuera , preservando al máximo la intimidad a la vez que ofrece la máxima conexión y disfrute del entorno . El uso de madera de madera de cedro japonés entre vanos pretende marcar el paso del tiempo en contraposición al tradicional sistema de paredes pintadas de blanco .
—— — Localizada numa zona rural , esta moradia unifamiliar assenta numa topografia algo complexa , cujo desnível acentuado permitiu rematar a volumetria na zona mais alta , ao nível da linha do horizonte e do mar . A orientação solar e o programa definem a posição das “ caixas ”, que são colocadas umas em cima das outras em dois pisos , uma aloja o programa principal da moradia e o outro o programa secundário em outro nível . A moradia foi concebida para ser vivida de dentro para fora , preservando a máxima privacidade ao mesmo tempo que oferece a máxima ligação com o meio envolvente e desfrute do mesmo . A utilização de madeira de cedro japonês entre vãos pretende marcar a passagem do tempo em contraposição ao sistema tradicional de paredes pintadas de branco .
26 · 27