MENCIÓN REHABILITAR / MENÇÃO REABILITAR
EL JURADO / O JÚRI ...
… destaca la intervención por ser no invasiva y ser respetuosa con el proyecto original gracias a un tratamiento sutil de las carpinterías que permiten vincular el edificio con el entorno mediterráneo , entre el mar y la zona boscosa de pinos .
… destaca a intervenção por não ser invasiva e respeitar o projeto original graças a um tratamento subtil da caixilharia que permite ligar o edifício ao ambiente mediterrânico , entre o mar e o pinhal .
ARQUITECTO / ARQUITETO
Francisco de Paz Soto ( GCA Architects )
—— — El resultado de esta rehabilitación es un edificio moderno que sigue manteniendo su carácter icónico . Se ha priorizado el potenciar la arquitectura del edificio existente devolviéndole así la pureza de los volúmenes originales . También se ha buscado resaltar la horizontalidad del edificio mediante la incorporación de pérgolas y la apertura de grandes ventanales en las fachadas longitudinales . La luz ha sido clave en la intervención . Para ello se ha dotado a los espacios de grandes cristaleras que optimizan al máximo las vistas panorámicas al mar que rodea todo el edificio y lo hacen único . De esta forma , se ha logrado una continuidad espacial , sin límites , entre interior y exterior , que se apropia del paisaje y permite que los usuarios del hotel lo disfruten desde cualquier rincón .
—— — O resultado desta reabilitação é um edifício moderno que continua a manter o seu carácter icónico . Foi dada prioridade à valorização da arquitetura do edifício existente , restaurando assim a pureza dos volumes originais . Procurou também realçar a horizontalidade do edifício através da incorporação de pérgulas e da abertura de grandes janelas nas fachadas longitudinais . A luz foi fundamental na intervenção . Para isso , os espaços foram equipados com grandes janelas que otimizam ao máximo as vistas panorâmicas sobre o mar que circundam todo o edifício e o tornam único . Desta forma , conseguiu-se uma continuidade espacial , sem limites , entre interior e exterior , que se apropria da paisagem e permite que os clientes do hotel aproveitem todos os recantos .
120 · 121