MENCIÓN HABITAR VIVIENDA UNIFAMILIAR / MENÇÃO HABITAR HABITAÇÃO UNIFAMILIAR
EL JURADO / O JÚRI ...
... destaca la composición y construcción de las fachadas con técnicas heredadas de la tradición mediterránea y con materiales locales . De este modo , la casa se impregna de la atmósfera del paisaje insular , con la voluntad de ofrecerse como una propuesta contemporánea , respetuosa con el lugar y responsable con una idea ampliada de sostenibilidad .
... destaca a composição e construção das fachadas com técnicas herdadas da tradição mediterrânica e com materiais locais . Desta forma , a casa fica impregnada com a atmosfera da paisagem insular , com o objetivo de se oferecer como uma proposta contemporânea , que respeita o lugar e responsável com uma ideia ampliada de sustentabilidade .
ARQUITECTOS / ARQUITETOS
Alicia Casals San Miguel , Karl Johan Nyqvist ( NOMO STUDIO )
—— — La piedra es el elemento que hilvana el proceso constructivo de esta vivienda . Su fachada , construida como los tradicionales muros de piedra que dividen las parcelas agrarias de la zona , cuenta con una secuencia de planos que diluyen los límites entre arquitectura y paisaje . Esta simbiosis se ve reforzada por el hecho de que la piedra para la fachada se ha obtenido de la excavación in situ de los cimientos de la casa . La vivienda dispone de un interior austero y elegante , donde lo poético aflora de un modo natural . El programa de la misma queda organizado alrededor de un espacio a doble altura que conecta tanto física como visualmente sus dos plantas . Este espacio , con grandes ventanales , actúa como principal entrada de luz natural , bañando el interior a pesar de la gran profundidad de la planta . Un gran porche , con vistas a los acantilados y al mar Mediterráneo , funciona como extensión del interior y es donde tienen lugar los encuentros sociales .
—— — A pedra é o elemento que une o processo de construção desta casa . A sua fachada , construída à semelhança dos tradicionais muros de pedra que dividem as parcelas agrícolas da zona , tem uma sequência de planos que diluem os limites entre a arquitetura e a paisagem . Esta simbiose é reforçada devido ao facto da pedra da fachada ter sido obtida a partir da escavação in situ das fundações da casa . A casa tem um interior austero e elegante , onde a poética emerge de forma natural . O programa está organizado em torno de um espaço de pé-direito duplo que liga física e visualmente os dois andares . Este espaço , com grandes janelas , funciona como entrada principal de luz natural , banhando o interior apesar da grande profundidade da planta . Uma grande varanda com vista para as falésias e para o Mar Mediterrâneo , funciona como uma extensão do interior e é onde têm lugar os encontros sociais .
32 · 33