Sin dal principio l’idea progettuale caratterizzante l’intervento fu di creare una linea
del tetto morbida e fluida che collegasse il sito con l’ambiente circostante. La casa
è stata trasformata in una cucina aperta, il magazzino adibito a galleria d’arte e
l’ampia copertura circonda gli alberi ed ospita un teatro all’aperto in perfetto stile
tradizionale NOH, con lo stadio, butai, la veranda, hashikake, e la galleria, sajiki. La
struttura essenziale favorisce l’adattabilità ad ogni tipo di evento in programma,
musica dal vivo, performance di arte moderna, danze folkloristiche e feste locali.
Solitamente un progetto inizia dal tracciato sul terreno e da uno scavo per gettare
le fondamenta, ma il nostro obiettivo era diverso: puntavamo ad un’architettura
che si mimetizzasse con l’intorno, evitando grossi movimenti di terra e pesanti
macchine da costruzione che avrebbero sconvolto la vita quotidiana dei residenti,
con una spiccata attenzione al risparmio energetico in fase di costruzione. Il
tempo a nostra disposizione per realizzare il progetto era molto ridotto, solo
quattro mesi dalla progettazione alla inaugurazione. A seguito del budget esiguo,
la scelta delle imprese costruttrici è ricaduta tra quelle del territorio, optando
La scelta dei materiali
tradizionali e l’altezza ridotta
permettono alla terrazza
di integrarsi e mimetizzarsi
perfettamente nel paesaggio
circostante (in basso a sinistra)
Thanks to lower height
and traditional materials,
the terrace naturally blends
with the surrounding
settlement and landscape
(below on the left)
sempre, dove possibile, per metodi costruttivi e materiali locali più semplici da
reperire e da mettere in opera.
Le fondamenta sono state realizzate con pali piatti a spirale di acciaio,
comunemente usati nelle serre agricole, poiché di facile messa in opera; la
struttura del tetto è realizzata con tubi d’acqua dal diametro di 32 mm e si espande
radialmente a partire dagli alberi centrali, in un disegno razionale e sofisticato. La
copertura è in tavole di cedro giapponese disposte a lische di pesce secondo una
curva tridimensionale che le dona un tocco primitivo e organico al tempo stesso. Il
materiale scelto è tipico dell’isola e normalmente utilizzato nell’isola per la finitura
Il progetto di restauro
è stato orientato
al contenimento
del consumo energetico,
optando per materiali
e tecniche costruttive
semplici e disponibili in loco.
La struttura del tetto
è realizzata impiegando
ordinarie tubazioni
per gli impianti idrici,
mentre le tavole in cedro
della copertura
sono disposte a lisca di pesce,
conferendo un aspetto
al tempo stesso primitivo
ed organico (a destra)
The renovation project
was aimed at the minimizing
of energy consumption,
using simple and traditional
materials and methods
of construction.
The structure of the roof
is made with common
water pipes,
while the cedar planks
of the roof are arranged
in fish scales, which make
them look primitive
and organic at the same time
(on the right)
3.2013
paesaggio urbano 41