Strategie
per il miglioramento
della prestazione energetica
dell’edilizia storica aggregata
Strategies for improving
energy performance
in historical building stock
Marco Zuppiroli
La prestazione energetica del costruito storico,
la formalizzazione di un corretto quadro esigenziale
e le effettive possibilità di risparmio, sono, da tempo,
un problema ampiamente dibattuto all’interno
del comparto edilizio sia nell’ambito del mercato
industriale, sia nell’ambito del mercato immobiliare.
L’intervento in aree colpite dal sisma può diventare
un’occasione privilegiata per definire strategie
multidisciplinari volte a controllare il processo
di restauro in aggregati di edilizia pre-industriale,
mantenendo saldi i principi disciplinari e orientando
lo sguardo verso nuovi – o ritrovati – obiettivi
di efficienza
The energy performance of historical buildings, their needs
and the possibilities of energy saving, have long been
an issue in the debate of construction and real estate sectors.
The intervention in areas hit by the earthquake can be
a special occasion to adopt a multidisciplinary approach
aimed to control the restoration process of pre-industrial
building stock, remaining faithful to the principles
of the discipline and directing our gaze to new – or found –
efficiency targets
2.2013
paesaggio urbano 31