Outlander Magazine Número 6 (enero 2018) | Page 62

Una entrevista a
Sam Heughan & Caitriona Balfe
Los actores Sam Heughan y Caitriona Balfe nos hablan
en esta entrevista del rodaje de la tercera temporada ha-
ciendo hincapié sobre todo en esas escenas rodadas de-
bajo del agua
Traducción: Bego Salem.
Empecemos con esas es-
cenas bajo el agua. ¿Cómo
las rodasteis? ¿Tuvisteis
que aguantar sin respirar
eternamente?
CAITRIONA BALFE: Tenía-
mos este enorme tanque de
agua realmente guay en la
parte de atrás de los estudios
de Ciudad del Cabo, Surá-
frica. Sam y yo pasamos por
un curso de buceo, que nos
permitió mantenernos bajo el
agua, y nos pasaban oxí-
geno cada 30-40 segundos.
SAM HEUGHAN: Cait era
muy buena, como una si-
rena. Había buceado antes,
yo no.
CAITRIONA BALFE: Fue
muy divertido. Realmente,
este tipo de cosas son siem-
pre muy emocionantes, y lo
de aprender cosas nuevas…
Fue muy guay hasta que
Sam incrustó mi cara contra
un enorme trozo de madera.
¡Ah, espera! ¿Ahí fue
cuándo te hizo ese corte
en la nariz? ¿Estabais bajo
el agua?
BALFE: No, es cuando me
rescata y devuelve a la su-
perficie, y había esos trozos
de madera flotando. Ahí fue
donde sucedió.
HEUGHAN: Es muy difícil
nadar con ropa puesta, espe-
cialmente si llevas a alguien
62 OUTLANDER MAGAZINE
que lleva ropa más volumi-
nosa que tú y no está na-
dando tampoco.
BALFE: Yo, además tenía
pesos colocados en mi falda.
HEUGHAN: Es muy duro.
¿Cuánto tiempo pasasteis
en ese tanque?
BALFE: Un día.
HEUGHAN: Era nuestro úl-
timo día en Suráfrica, y real-
mente fue una forma
increíble de cerrar el rodaje.
El día amaneció helado y
luego salió el sol.
BALFE: Teníamos una pe-
queña piscina climatizada al
lado. Así que, cuando salía-
mos para los montajes y
acondicionamientos,
nos
metíamos en la piscina y nos
traían patitos de goma y cer-
vezas para pasar el rato.
HEUGHAN: Si, de hecho to-
davía guardo un patito de
goma.
¿Cómo se rodaron las es-
cenas en cubierta, durante
la tormenta?
BALFE: Tenían esos enor-
mes cañones de agua, creo
que cada uno de unos cuan-
tos galones de agua.
HEUGHAN: Además, había
un cañón lateral, era como si
se nos cayese encima una
tonelada de agua. Y dos má-
quinas de viento.
BALFE: Fue muy intenso.
Tardamos unos tres días en
filmar esa parte. Hay tanta
agua, y todo eso. Estábamos
metidos de lleno dentro, y no
escuchábamos nada. Se su-
pone que teníamos que gri-
tarnos frases y tal...
HEUGHAN: No veíamos
nada.
BALFE: Y casi no puedes
respirar. Pero fue un montaje
muy guay, muy extrava-
gante. Era realmente ambi-
cioso. Creo que todos
estábamos muy emociona-
dos por poder hacer algo tan
grande.
HEUGHAN: Y luego hicimos
algo de actuación Star Trek
también.
¿Qué quieres decir con ac-
tuación Star Trek?
BALFE: Pues, que si el car-
dán (mecanismo de rotación)
no oscila, tienes que “oscilar-
te” tú mismo.
¿En la escena en la estáis
flotando en el ojo del hura-
cán, estabais intentando
emular a Rose y Jack de Ti-
tanic?
BALFE: No, realmente no.
Creo que eso es sin más una
coincidencia de dos perso-
nas flotando en el agua.
HEUGHAN: Pero sí que co-
mentamos, qué y cómo Jack
se podía haber subido a [esa
pieza de madera] en su mo-
mento.
Podría
haberlo
hecho.
BALFE: ¿Ahora te apuntas a
la teoría de conspiración de
Jack y Rose?
HEUGHAN: Lo siento, ella
se podría haber apartado
Caitriona, te volviste a
poner el “bat-vestido” para
el episodio final. ¿Será
esta la última vez que te