EL ORIGEN DE“ OUTLANDER”
EL ORIGEN DE“ OUTLANDER”
Diana
GABALDON
EL ORIGEN DE“ OUTLANDER”
“ El 6 de Marzo de 1988 comencé a escribir una novela. No iba a decirle a nadie qué era lo que estaba haciendo, ni tampoco trataría de publicarlo...” Así comienza Diana Gabaldon este artículo sobre como se gestó su primera novela,“ Outlander”. Sus influencias, inspiraciones, un interesante recorrido por el origen de una leyenda que 25 años después sigue atrapando a miles y miles de lectores.
Solo quería aprender a escribir una novela, y había llegado a la conclusión( habiendo escrito todo tipo de publicaciones científicas hasta ese momento) que la única manera de hacerlo era escribiendo una.( Y mi suposición no era errónea, por cierto). Bien, cuando decidí que aprendería a ser escritora al escribir una novela, también decidí algunas otras cosas: A) No le diría a nadie qué era lo que estaba haciendo. Aparte de la sensación de puro descaro involucrado en ello, no quería que un montón de gente me diera sus opiniones de lo que yo debería estar haciendo, antes de que tuviera la oportunidad de resolver las cosas por mí misma. Además, no quería que un montón de entrometidos( en mi vida personal) me dieran sus ideas, me preguntaran cuando estaría terminado, y cuando sería publicado, etc., ya que no tenía idea de si sería capaz de terminar un libro. B) Terminaría el libro. Sin importar lo malo que pensara que fuera a ser. No me detendría y abandonaría tanto esfuerzo. Necesitaba saber que abarcaba( en términos de disciplina diaria, compromiso mental, etc.), escribir una novela. C) Haría lo mejor que pudiera, cada día, con la escritura. A pesar de que se tratara de un libro de práctica que nunca le mostraría a nadie, no importaba. Si no daba lo mejor de mí, ¿ cómo sabría si era buena en ello? y aún más importante, ¿ cómo podría mejorar? Así es que, el libro que escribí como " práctica " era " Outlander "; y aquí estamos, 26 años y 8 libros después. ¿ Qué es lo que me inspiró a escribir novelas? No lo se, sólo se que me gustaba ser escritora desde que tenía ocho años. ¿ Por qué eligí Escocia durante el período Jacobita? Fué un accidente. Estaba viendo un capítulo de " Dr Who " y me llamó la atención uno de los personajes secundarios. Un jóven escocés que había viajado en el tiempo y provenía de 1745 y llevaba puesto un kilt. Pensé que aquello era muy interesante y pensé“¿ por qué no?” Escocia, Siglo XVIII. Y allí fué donde comenzó. Sin saber absolutamente nada de Escocia o del Siglo XVIII, sin trama, sin un bosquejo, sin personajes, más que la vaga imágen conjurada por un hombre en falda escocesa( que es, por supuesto, una imágen muy poderosa y convincente, todo hay que decirlo). El personaje de“ Dr Who” se llamaba Jamie MacCrimmon, interpretado por el actor Frazer Hines. El kilt que llevaba puesto, y su nombre son las únicas semejanzas entre Jamie MacCrimmon y James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser. El canal que transmitía " Dr Who " cortó los créditos al final del episodio, por lo que no supe el apellido del actor hasta unos años más tarde, después de haber sido publicado mi primer libro. Y fue cuando le envié una copia del mismo, junto con una carta en la que explicaba que habia sido el episodio de " Dr Who " en el que él había tomado parte, lo que me había inspirado para escribir mi novela en la Escocia del Siglo XVIII, Frazer me respondió amablemente. Finalmente, un verano tuve el honor de conocerle durante una entrevista de radio de la BBC. Como anecdota destacar que Frazer Hines intervino en el episodio 15 de la primera temporada de“ Outlander”, dando vida a Sir Fletcher Gordon, el gobernador de la prisión de Wentworth. Por cierto, el episodio de“ Dr Who” que me sirvió como base de inspiración se titula“ War Games”, aunque el personaje de Jamie Mac- Crimmon apareció hasta en 117 episodios de la serie inglesa.