Organisers calculated that the ‘no plastic policy’
at lasts year’s festival saw a reduction of 75,000
plastic items compared to previous events.
Por segundo año consecutivo, el festival de
Calentita “libre de plásticos”
El festival anual de la Calentita en Gibraltar, con-
tinúa con el compromiso adquirido de celebrar un
evento ecológicamente más sostenible, prohibiendo
la utilización de plásticos de un solo uso, por segun-
do año consecutivo.
Todos los cubiertos y recipientes de comida utiliza-
dos a lo largo de todo el festival, están compuestos
de materiales 100% reciclables.
La popularidad del Festival de la Calentita aumenta
año tras año. Para esta nueva edición, los asistentes
contaban con treinta stands con una amplia gama
de cocinas internacionales, incluyendo comida hin-
dú, marroquí, brasileña y tailandesa, acompañando
el disfrute de la gastronomía con espectáculos mu-
sicales y demostraciones de cocina.
Esta nueva temporada, ha introducido una nueva
dimensión del festival, con charlas denominadas
‘Food for Thought’, haciendo hincapié en los impac-
tos ambientales y éticos de la industria alimentaria,
con la esperanza de inspirar mejores opciones.
Phil Brooke, Gerente de Investigación y Educación
de Compassion in World Farming UK, y Vidya Hei-
sel, CEO del visionario proyecto de granja de per-
macultura DanyaDara, dieron charlas sobre la ne-
cesidad de métodos más sostenibles de agricultura
agroecológica. También aumentaron un 15% los
puestos de comida que ofrecían opciones veganas
y de origen vegetal.
Los organizadores calculan que la ‘política de no plásti-
co’ en el festival ha aportado una reducción de 75.000
artículos en comparación con eventos anteriores.
ESG SELECTED FOR GLOBAL
ENVIRONMENTAL AWARD
A long-running campaign run by local environmental
group ESG (Environmental Safety Group) has been
selected to receive an Energy Globe National Award.
The Clean up the World campaign, which began in
Gibraltar in 2005, is one of 180 projects from around
the world to be selected. Over 2000 international
18
projects were submitted for the award this year.
The Energy Globe National Award is awarded an-
nually to projects focusing on energy efficiency, re-
newable energies and the conservation of resources.
Prominent personalities, as well as Energy Globe
Ambassadors in 90 countries, support the mission of
Energy Globe ceremonies are held all over the world.
The Clean up the World campaign has worked
tirelessly in Gibraltar for 14 years with thousands
of volunteers taking part since it began. They have
highlighted and successfully aided in the implemen-
tation of recycling facilities as well as the improve-
ment of local waste facilities. It has also developed
an educational and community outreach program.
Founded in 2000, ESG is a non-governmental
organisation working to highlight and promote en-
vironmental concerns and solutions. They have cam-
paigned locally for a wide variety of issues including
better traffic and air quality, the need for renewable
energy, litter and recycling and green spaces.
ESG seleccionado para premio ambiental
global
Una campaña de larga duración dirigida por el grupo
ambiental local ESG (Grupo de Seguridad Ambiental)
ha sido seleccionada para recibir un Premio Nacional
Energy Globe.
La campaña Clean up the World, que dio comienzo
en Gibraltar allá por 2005, ha sido uno de los 180
proyectos seleccionados en todo el mundo, entre
más de dos mil presentados este año.
El Premio Nacional Energy Globe, se otorga anual-
mente a proyectos centrados en la eficiencia energé-
tica, las energías renovables y la conservación de los
recursos. Destacadas personalidades y embajadores
OTWO 02 / SEPTEMBER 2019
del Energy Globe en noventa países, arropan los ob-
jetivos y la ceremonia de estos galardones.
La campaña Clean up the World, lleva catorce incan-
sables años, trabajándose en Gibraltar y en ella han
participado desde sus inicios miles de voluntarios.
Entre sus éxitos, su inestimable ayuda para la imple-
mentación de instalaciones de reciclaje, y la mejora
de las instalaciones locales de residuos, a la vez que
se ha desarrollado un programa educativo y de al-
cance comunitario.
La ESG, es una organización no gubernamental fun-
dada en el año 2000, que se ocupa de promover las
preocupaciones y soluciones ambientales. A nivel
local, han realizado diversas campañas entre ellas
la encaminada a la mejora del tráfico y la calidad
del aire; la necesidad de las energías renovables;
basura y reciclaje y espacios verdes.
FREE WATER REFILL POINTS INSTALLED IN GIB
This month, AquaGib installed two new water refill
points in town, providing the public with access to
free water.
During July’s Island Games, ten water points
were installed across various sporting venues, pro-
ving popular with both athletes and spectators.
The success of these refill stations has prompted
AquaGib, together with the support of the Minister
of the Environment, Dr John Cortes, to extend the
initiative to town, with one water point installed in
Casemates and the other in Piazza.
With more and more people becoming aware of
the impact plastic waste is having on the environ-
ment, hopes are that this will encourage the public
to fill up their reusable bottle or flask rather than bu-
ying bottles. Plus, it’s free!
Globally, it is estimated that more than a million
plastic bottles are thrown away every minute, with
the vast majority ending up in landfills or incinerators.
And according to National Geographic, 91% of
plastic is not recycled. A lot of this plastic waste ul-
timately ends up in the sea, disrupting ecosystems,
killing animals and even making its way into the food
chain in the form of microplastics.
AquaGib has also stated that these new refi-
ll points will be monitored over the next couple of
months and if they prove both effective and popular
OTWO 02 / SEPTEMBER 2019
with the public, will be replaced with permanent
purpose-built drinking fountains.
Gibraltar instala puntos de recarga de agua
gratuitos
Este mes, AquaGib ha instalado dos nuevos pun-
tos de recarga de agua en la ciudad, proporcionando
acceso gratuito al consumo de agua. Durante la ce-
lebración de los Juegos de Las Islas, han sido diez
las instalaciones de fuentes en distintas zonas de-
portivas, algo que se ha popularizado entre atletas y
público asistente.
El éxito de estas estaciones de recarga ha llevado a
AquaGib, junto con el apoyo del Ministro de Medio
Ambiente, Dr. John Cortes, a extender la iniciativa a
la ciudad, con dos nuevos surtidores de agua potable
uno en Casemates y otro, en Piazza.
Cada vez con mayor número de adeptos, se toma
conciencia del impacto perjudicial que los desechos
de plásticos causan al medio ambiente. La intención
es que estas nuevas fuentes, animen a los ciudada-
nos a rellenar sus botellas reutilizables en lugar de
comprar botellas, ¡Y es gratuito!
Se estima que se tiran más de un millón de botellas
de plástico por minuto a nivel mundial y la gran ma-
yoría termina en vertederos o incineradoras.
Según National Geographic, el 91% del plástico no
se recicla. Muchos de estos desechos plásticos fi-
nalmente terminan en el mar, alterando los ecosis-
temas, acabando con especies animales e incluso,
llegando a la cadena alimentaria en forma de micro-
plásticos.
AquaGib también ha declarado que estos nuevos
puntos de recarga serán monitorizados durante los
próximos dos meses para conocer la eficacia y efec-
tividad de los mismos. Si estos surtidores se convier-
ten en un modo habitual para el transeúnte, serán
reemplazados por fuentes permanentes para beber.
19