FREE REDIBIKES DURING ISLAND GAMES
This July, Gibraltar held the 18th Island Games to
resounding success and acclaim. With 2000 com-
petitors arriving in Gibraltar for a packed week of
sporting events the Ministry for Infrastructure and
Planning announced that all Redibikes would be free
of charge for all users for the entire week of the ga-
mes.
Over the last decade, bicycle-sharing schemes
have become increasingly popular around the globe,
with cities such as London, New York and Shanghai
providing people with an economical and sustaina-
ble way to travel.
Gibraltar’s Redibikes are available year-round on
a 24/7 basis and can be picked up and dropped off in
various locations around the Rock. With over 34,000
registered vehicles in Gibraltar alone, this is a great
way for locals, commuters and tourists to get around
as well as helping to reduce the amount of air pollu-
tion in the area.
This initiative set a great example and helped
promote an alternative mode of sustainable trans-
port for visitors and locals alike. Hopefully, we will
see more free travel weeks and schemes at future
Gib events!
RediBikes gratuito durante los Juegos de
Las Islas
Gibraltar ha sido la sede de los XVIII Juegos de
Las Islas el pasado mes de julio, con un éxito ro-
tundo. Hasta la sede gibraltareña han acudido dos
mil competidores, que durante una semana se ha
llenado de eventos deportivo. Ante tal magnitud, el
Ministerio de Infraestructuras y Planificación, anun-
ció que el uso de la red de RedBikes sería gratuita
14
durante toda la semana de los juegos, para todos
los usuarios.
Los sistemas de bicicletas de alquiler comparti-
das, son cada vez más populares a lo largo y ancho
de todo el mundo, durante la última década. Ciuda-
des como Londres, Nueva York o Shanghai, ofrecen
esta forma económica y sostenible para transitar y
recorrer cada rincón de sus metrópolis.
Las Redibikes de Gibraltar, están disponibles 24
horas al día, los siete días de la semana, con puntos
de recogida y entrega en distintas ubicaciones alre-
dedor del peñón. En Gibraltar, hay registrados más
de 34.000 velocípedos, una excelente forma para
que los gibraltareños, turistas y visitantes disfruten
de cada recodo de la ciudad a la vez que se potencia
la sostenibilidad y el cuidado medioambiental.
La gratuidad del servicio de RediBikes ha sido
un ejemplo exquisito que ha colaborado a difundir
este transporte alternativo y sostenido, para todos
los públicos. ¡Si hay suerte, no se descartan nuevas
semanas de viajes a coste cero en futuros eventos
de Gibraltar!
WILDFIRES CONTINUE TO RAVAGE THE
ARCTIC
Global concerns are mounting as fires in the Arc-
tic are showing no signs of slowing down.
Now into their third month, parts of Siberia, Alas-
ka, Greenland and Canada have been battling with
unprecedented levels of forest fires that are unlike
anything previously seen.
Although fires in the Arctic area are not uncom-
mon, this year’s record temperatures combined with
strong winds, have caused these fires to spread un-
controllably.
Eastern Russia and Alaska are currently the worst
affected with Greenpeace estimating that an area
larger than Belgium is burning in Siberia - approxi-
mately 3.3 million hectares.
Alaska had seen more than 100 large fires by the end
of July alone, burning more than 1.78 million acres.
In parts of Russia, a state of emergency has been
declared as the toxic smog has engulfed populated
areas causing breathing difficulties.
Smoke from the Siberian fires has even spread to
Alaska and parts of western Canada.
OTWO 02 / SEPTEMBER 2019
The impact of these massive fires is causing wi-
despread alarm within the scientific community due
to the massive amounts of harmful CO2 emissions
they are releasing into the atmosphere.
It has been estimated that 100 megatons of CO2
were produced by the wildfires in July alone, almost
the same amount of carbon output produced in 2017
by Hungary and Bulgaria combined.
Vast amounts of carbon dioxide and methane sto-
red in soil and permafrost for millennia is now being
released in the form of carbon emissions and could
exacerbate global warming.
The melting of ice in the Arctic could also be ac-
celerated. The atmospheric pollutants from the soot
will eventually cover ice surfaces stopping them
from reflecting sunlight.
As global temperatures continue to rise extreme
weather events and wildfires will likely increase in
frequency and size.
The UK has already had more wildfires in 2019
than any year on record. Gran Canaria, the Greek is-
land of Evia and parts of Indonesia are also currently
battling record-breaking forest fires.
Los incendios forestales devastan el Ártico
Crece la preocupación mundial, a medida que no
menguan los incendios en el Ártico.
Por tercer mes consecutivo, partes de Siberia,
Alaska, Groenlandia y Canadá han estado luchando
desde que comenzara este cálido verano, con incen-
dios declarados sin precedente alguno. Las altas
temperaturas -combinadas con los fuertes vientos-
sufridos desde el mes de junio, han propiciado que
estos incendios, se propaguen sin control.
En la actualidad, los más afectados son el este
de Alaska y Rusia donde los técnicos de Greenpeace
estiman que el área que está ardiendo en Siberia es
mayor que la superficie de Bélgica, rondando las 3,3
hectáreas de suelo.
Un centenar de fuegos se habían propagado el Ár-
tico alaskense solo hasta finales de julio, quemando
OTWO 02 / SEPTEMBER 2019
más de 1,78 millones de acres.
Zonas de Rusia han declarado el estado de emer-
gencia porque la nube tóxica ha envuelto áreas
pobladas, ocasionando dificultades respiratorias.
Extendiéndose hacia Alaska y parte del oeste cana-
diense, el humo de varios incendios siberianos.
Las enormes cantidades de CO2 que estos fuegos
están liberando a la atmósfera, está provocando una
alarma generalizada entre la comunidad científica
internacional. La estimación es que dichos incen-
dios, han producido 100 Mt de CO2, solo en el mes
de julio. Una cantidad similar a la producida en 2017
por HUngría y Bulgaria, juntas.
Las elevadas cantidades de dióxido de carbono y
metano almacenados en el suelo y el permaconge-
lamiento -capa de suelo congelada de forma perma-
nente- durante miles de años, se están liberando
como emisiones de carbono, pudiendo estimular el
calentamiento global. Pudiendo llegar a acelerar,
en el mismo sentido, la fundición del hielo en el
Ártico y los contaminantes atmosféricos del humo
resultante, cubrir las superficies heladas impidiendo
que llegue y reflejen la luz solar.
Si la temperatura global continúa aumentando,
los incendios forestales y los fenómenos meteoroló-
gicos extremos, aumentarán de fuerza y tamaño con
toda probabilidad.
El Reino Unido ya ha tenido más incendios fores-
tales en 2019 que a lo largo de cualquier otro año
registrado. La isla de Gran Canaria, la isla griega de
Evia y partes de Indonesia, también están luchando
contra incendios forestales sin precedentes.
GREENLAND ICE SHEET MELTING AT A
STAGGERING RATE
The record-breaking heatwave that hit Europe in
July has shifted toward Greenland, causing its al-
ready depleted ice sheets to melt at a startling rate.
This is the second period of above-average tempera-
tures to affect the region this season.
Abnormally mild winters have affected the arctic
over the last few years, meaning that the ice sheets
are unable to recover during their normal seasonal
cycle.
Ice melts occur every year, but the normal cycle
allows them to refreeze over the winter months with
15