responsible for two percent of global CO2 emissions,
or if you yourself - send thirty-three emails a week,
you are generating one hundred and thirty-six kilos
of CO2, so it is easy to wonder whether our hands
are actually clean when we harangue in defence of
the environment.
Another shocking fact, according to McAfee, the
electricity needed to distribute spam mail is similar
to that produced by three million cars. These points
that I am referencing form only a tiny part of all the
information that we are able to access, if you know
where to look. But since I do not want to make for bi-
tter reading, I will move away from this devastating
data and offer you a less assertive vision, one that is
often very misunderstood, about paper production.
For paper to be labeled ‘ecological’ it must be
manufactured to a high standard of environmental
requirements.
Its production is subject to strict criteria of sus-
tainability and minimising the impact on natural
habitats. The use of chlorine in gas form is avoided
as it is highly polluting, with other bleaching agents
used instead, such as chlorine dioxide (ECF paper:
Elemental chlorine-free), or oxygen, ozone or other
agents, (TCF paper: Totally chlorine-free). Other fac-
tors such as water and atmospheric emission levels
are also taken into account, as well as waste ma-
nagement.
The cultivation of paper production plantations
and the reforestation of green areas to produce the
necessary raw materials are having a hugely positive
impact on sustainability on many levels. Fine hard-
woods such as oak, beech or holm oak, are never
used, but fast-growing species such as eucalyptus
are used for production. Additionally, the hundreds
of thousands of hectares that make up these planta-
tions absorb a large amount of CO2, approximately
7.5 million tonnes per year. Thanks to this activity,
forests in Europe are growing.
At OTWO, we meet the highest standards of re-
quirements and commitments to the environment.
Proof of this is the magazine you are holding in your
hands, and as you can see on the index page, we
hold a fantastic collection of all the certificates with
which we comply in all things paper.
FSC: Promotes environmentally responsible,
socially beneficial and economically viable forest
28
mundial por CO2, o que si tú —querido lector— en-
vías treinta y tres correos electrónicos a la semana
estás generando ciento treinta y seis kilos de CO2,
por lo que cabría preguntarse si tenemos las manos
limpias cuando arengamos en defensa del medio
ambiente. Otro dato estremecedor, según McAfee,
la electricidad necesaria para distribuir el correo no
deseado (spam) es parecida a la que producen tres
millones de coches. Y solo estoy haciendo referen-
cia a una ínfima parte de todas las informaciones a
las que podrás acceder si sabes buscar, y como no
deseo amargarles la lectura, paso de estos demo-
ledores datos y voy a ofreceros a una visión menos
agresiva pero también llena de malentendidos sobre
la producción del papel.
Para que un papel se denomine ecológico debe
haberse fabricado con un alto nivel de exigencias de
respeto al medio ambiente. Su producción se rige por
criterios de sostenibilidad y minimizando el impacto
sobre los hábitats naturales. Se evita utilizar el cloro
en forma de gas ya que es altamente contaminante y
se usan otros blanqueantes, como el dióxido de cloro
(papeles ECF: libres de cloro elemental) o el oxígeno,
el ozono u otros (papeles TCF: totalmente libres de
cloro). También se tienen en cuenta otros factores
como los niveles de emisiones al agua y a la atmós-
fera, así como el tratamiento de los residuos.
El cultivo de plantaciones para el papel y la re-
forestación de zonas verdes con el fin de obtener
la materia prima están teniendo un enorme impac-
to positivo en materia de sostenibilidad a muchos
niveles. Nunca se utilizan maderas nobles como el
roble, las hayas o las encinas, estos cultivos están
formados por especies de rápido crecimiento como
el eucalipto. Además los cientos de miles de hectá-
reas de estas plantaciones absorben una gran can-
tidad de CO2, cerca de 7,5 millones de toneladas al
año. Gracias a esta actividad los bosques en Europa
están creciendo.
En OTWO cumplimos los mayores niveles de exi-
gencia y compromiso con el medio ambiente, prueba
de ellos es la revista que tienes en las manos, y don-
de habrás vista en la página del índice una hermosa
colección de todos los certificados con los que cum-
plimos en cuestión de papeles.
FSC: Promueve una gestión forestal ambien-
talmente responsable, socialmente beneficiosa y
OTWO 04 / NOVEMBER 2019
management in forests around the world, and is
supported by different non-governmental organisa-
tions such as Greenpeace and WWF. In addition to
managing wood resources, this certification covers
the social and economic uses of forests.
The Blue Angel: Blue Angel is a German envi-
ronmental certificate that distinguishes products
that have a low environmental impact throughout
their lifecycle. Also incorporating values of quality,
safety and energy consumption.
ECF: Paper made of cellulose that has not been
bleached with chlorine gas. Guarantees minimum
chlorine content on paper.
ISO 9001: Applied standards and methods that
determine the quality and consistency of products
and services.
ISO 14001: Regulation that assures the conti-
nuous improvement of processes affecting waste
management, energy use, control and prevention
of pollution, ensuring systems use the necessary
means to actively achieve and collaborate in sustai-
nable development.
OHSAS 18001: The most widely recognised in-
ternational standard for the establishment, imple-
mentation and operation of safety management and
occupational health systems.
And of course, the Moebius Ring or Recycling Cir-
cle that indicates that our magazine is made of raw
materials that can be recycled.
OTWO 04 / NOVEMBER 2019
económicamente viable en los bosques de todo el
mundo., siendo respaldadas por distintas organi-
zaciones no gubernamentales como Greenpeace o
WWF. Además de tener en cuenta la gestión de la
madera, este sistema de certificación cubre el uso
social y económico de los bosques.
Ángel Azul: es una etiqueta medioambiental
alemana que distingue los productos con baja inci-
dencia sobre el Medio Ambiente durante su ciclo de
vida. Además incorpora valores de calidad, seguri-
dad y consumo de energía.
ECF: Papeles fabricados con celulosa que no han
sido blanqueadas con cloro gas. Garantiza mínimo
contenido de cloro en el papel.
ISO 9001: Normas y métodos aplicados que de-
terminan la calidad y regularidad de los productos
y servicios.
ISO 14001:Normativa que confirma la mejora
continua de los procesos, incidiendo en la gestión
de residuos, aprovechamiento de la energía, control
y prevención de la contaminación, asegurando la
utilización de los medios necesarios para conseguir
que la actividad colabore activamente en el desarro-
llo sostenible.
OHSAS ISO 18001: Es la norma más ampliamen-
te extendida a nivel internacional para el estableci-
miento, implantación y operación de un sistema de
gestión en seguridad y salud laboral.
Y por supuesto el Anillo de Moebius o Círculo de
Reciclaje que indica que nuestra revista está fabrica-
das con materias primas que pueden ser recicladas.
29