Misuzu appears again with three cups of tea on her little bamboo tray, next to her a white-haired man looking vigorous. Both sit down at the table. The hostess hands out bowls filled with matcha green liquid. Pottery is considered an art, and the craftsman has put something of himself into the making of each piece. With care, the lady looks for the most beautiful face of each bowl and that is the one she offers, first to Fair Traveller, then to the newcomer.
— Honami has come to fix some damage, this house requires a lot of maintenance, you know, but not everyone knows how to do it.
The Fair Traveller smiles at Honami who returns the smile with a slight nod. The man doesn’ t understand foreign languages, but he knows the conversation is about him.
— He is a temple carpenter— Misuzu continues-. You see, these types of trades here are honored. The same techniques are used as when the ancient buildings were built, so we make sure that the knowledge of the ancestral technique is not lost. We consider that these methods were perfected over centuries or even millennia and we recognize them on the same level as art, they do not need to be replaced by more modern ones as they are perfect as they are.
She exchanges a few words in Japanese with the expert carpenter and continues the conversation.
— Honami says that they try to avoid modern techniques and materials, in no case do they use plastic tools, there is nothing that can be made from plastic that cannot be made from other natural and biodegradable raw materials. Even the scaffolding they assemble is still made of bamboo.
The Fair Traveller observes the gentleman with astonishment and he begins to speak. He communicates in a language that sounds strong, with presence, proud, but also fluent, sometimes sweet and always respectful. mir. En el salón luminoso que da al jardín un pequeño altar arrinconado( tokonoma) es el protagonista, evoca la conexión perfecta con la naturaleza y la evolución natural de las cosas, además es símbolo de hospitalidad.
Misuzu aparece de nuevo con tres tazas de té en su bandejita de bambú, a su lado un hombre de pelo blanco con aspecto vigoroso. Ambos se sientan a la mesa. La anfitriona reparte los cuencos rellenos de líquido verde matcha. La alfarería es considerada un arte, en la elaboración de cada pieza el artesano ha puesto algo de su ser. Con esmero, la señora busca la cara más bonita de cada cuenco y esa es la que ofrece, primero a Viajante, luego al recién llegado.
— Honami ha venido a arreglar algunos desperfectos, esta casa requiere mucho mantenimiento ¿ sabes? Pero no cualquiera sabe hacerlo.
Viajante sonríe a Honami que devuelve la sonrisa con una leve inclinación de cabeza. El hombre no entiende de idiomas extranjeros, pero sabe que la conversación va sobre él.
— Es carpintero del templo— continúa Misuzu-. Verás, este tipo de oficios aquí son honrosos. Se utilizan las mismas técnicas que cuando se construyeron los edificios antiguos, de este modo nos aseguramos que el conocimiento de la técnica ancestral no se pierda. Consideramos que esos métodos fueron perfeccionados durante siglos o incluso milenios y los reconocemos al mismo nivel que el arte, no necesitan ser reemplazados por otros más modernos pues son perfectos tal y como son.
Cruza unas palabras en japonés con el experto carpintero y continúa la conversación.
— Honami dice que tratan de evitar por todos los medios las técnicas y los materiales modernos, en ningún caso se usan útiles de plástico, no hay nada que se pueda hacer de plástico que no se pueda hacer de otras materias primas naturales y biodegradables. Hasta los andamios que montan siguen siendo de bambú.
OTWO 34 / MAY 2022 61