discarded materials , urging the public to participate in Gibraltar ’ s recycling efforts .
For more details , visit https :// thinkinggreen . gov . gi / waste / recycling or contact info . environment @ gibraltar . gov . gi .
Expansión del reciclado en Gibraltar
El Gobierno de Gibraltar ha anunciado la ampliación de su programa de reciclaje con la introducción de la recolección de residuos orgánicos y contenedores de reciclaje de textiles . Esta iniciativa se alinea con las prácticas europeas en evolución en la gestión de residuos y el compromiso de Gibraltar con la sostenibilidad ambiental .
Se ha lanzado un nuevo servicio de recolección de residuos orgánicos en áreas clave , incluidas Casemates , el Mercado Público / Fish Market Lane y Chatham Counterguard . La iniciativa se extenderá gradualmente por todo Gibraltar para fomentar la correcta eliminación de residuos biodegradables como restos de comida , posos de café , cáscaras de huevo y pequeños residuos de jardín . El reciclaje de residuos orgánicos reduce las emisiones de los vertederos y permite la producción de compost , convirtiendo los desechos en material rico en nutrientes .
Paralelamente , el gobierno está instalando nuevos contenedores de reciclaje de textiles en Gibraltar . La industria de la moda es una de las principales contribuyentes a la contaminación ambiental , y esta iniciativa busca minimizar los residuos mediante la reutilización de textiles desechados . La ropa reutilizable se distribuirá a través del programa Senegal gestionado por el Eco-park ( Gibraltar ), mientras que los artículos no reutilizables se convertirán en trapos y paños de limpieza .
El Departamento de Medio Ambiente , en colaboración con la Agencia Medioambiental , visitará las empresas para proporcionar orientación sobre las nuevas medidas de reciclaje . El Ministro de Medio Ambiente , John Cortes , enfatizó la importancia de reducir los residuos y aprovechar al máximo los materiales desechados , instando al público a participar en los esfuerzos de reciclaje de Gibraltar .
Para más detalles , visite https :// thinkinggreen . gov . gi / waste / recycling o contacte a info . environment @ gibraltar . gov . gi .
PRESENTATION OF THE VISUAL GUIDE TO THE CONTINENTAL MOLLUSCS OF THE PROVINCE OF CÁDIZ .
Our collaborators Chúss Fernández and Félix Ríos bring us wonderful news . The Visual Guide to the continental molluscs of the province of Cadiz , the result of a decade of research by its authors , Félix Ríos and Rafael Obregón , members of the Cadiz Society of Natural History ( SGHN ), was presented in Grazalema on 11 February . For 10 years , Félix and Rafael have carried out exhaustive sampling in various ecosystems in the province of Cadiz , including Gibraltar as a key point due to its high concentration of endemic species and the presence of others with very small areas of distribution . Thanks to their meticulous dedication , the number of known species in Cádiz has increased from 68 in 2015 to 124 at present . Moreover , the work continues , with new species under study and in the process of identification , which promises to continue expanding knowledge about the biodiversity of our region .
Beyond scientific progress , this project also emphasises environmental education . With the aim of bringing the world of molluscs closer to children , educational workshops on snails have been desig-
OTWO 68 / MARCH 2025 13