The guardians
of the clan
Los guardianes del clan
Text and photographs : Mercedes Versaci-Insúa
With her eyes fixed on the funeral procession and tears soaking her cheeks , Yanga , barely seven winters old , had to say goodbye forever to her father and her two dog brothers . With her grief contained by her grandmother ' s hand gripping her shoulder , she watched as , once across the corridor of the grave , the women and men of the clan arranged the charred remains of her father over the inert , sprawling bodies of the dogs . Each of them oriented for sunrise and sunset respectively , thus protecting their master and those who would dwell in this grave from the beings of the underworld , until they could return in their chosen form to the land of the living . The low , harmonious sounds of mourning voices flooded the burial chamber . Once the bodies were laid out , they
Con la mirada fija puesta sobre el cortejo fúnebre y las lágrimas empapando sus mejillas , Yanga , con apenas siete inviernos de vida , debía despedirse para siempre de su padre y sus dos hermanos perros . Con el dolor contenido por la mano de su abuela cogiendo su hombro , miraba como una vez atravesado el corredor de la tumba , mujeres y hombres del clan acomodaban los restos calcinados de su padre sobre los cuerpos inertes y extendidos de los perros . Cada uno de ellos orientado para la salida y la puesta del sol respectivamente , protegiendo así a su amo y a los que morarán en esta sepultura de los seres del inframundo , hasta que éstos pudieran volver en su forma elegida a la tierra de los vivos . Los sonidos graves y armoniosos de las voces dolientes inundaban la cámara mortuoria .
OTWO 60 / JULY 2024 49