growth, attracting rural people from the surrounding
area and even from other regions of Morocco.
Its most important monuments:
Medina of Chefchaouen
The inhabitants of Chefchaouen often say that
their city does not have great monuments, but that it
is all a great and incomparable monument. In a way
they are right. It is the urban complex in itself that
bestows the city with its beauty, within it, its historic
centre is the highlight: the medina. In Arabic, medina
is synonymous with city, however, in Castilian it re-
fers exclusively to the old town area of North African
towns. The Medina of Chefchaouen is composed of
endless narrow and winding alleyways, grouped in
to neighbourhoods that share all of the same facili-
ties, adapted to the conditions imposed by the land’s
complex orography. Although Chefchaouen is a very
busy city, its medina is even more so. Artisan wor-
kshops, bakeries, shops, public toilets, mosques,
street food stalls, fountains, playgrounds, chatting or
meeting areas, are all dotted around the traditional
centre, and all impeccably painted indigo - the most
characteristic hallmark of this beautiful location.
Grand mosque
Also known as the Mosque of Jama’a el Kebir,
it was built during the end of the 15th century by
the founder of Chefchaouen, although it was his son
who during the following century, finished it and built
the unique minaret. It is located in the Outa El Ham-
man square, the nerve centre of Chefchaouen town
and, along with the annexed citadel, constitute the
most monumental buildings in the city. It is a buil-
ding comprised of simple lines, painted in pristine
lime yet lacking the ornamentation expected in such
monuments. Its only highlights are its octagonal mi-
naret, built in the Andalusian style, which they say
is inspired by the Torre del Oro in Seville, and the
main door, painted in Chaouen indigo, accessed by a
stairway called Bab al-Hamra in the square.
Kasbah and museum
The Kasbah is the heart of Chefchaouen. It is lo-
cated in the central square of Outa el Hamman, right
in the middle of the two main areas of the Medina,
and is the most famous building in the city. Since
its construction in 1471, it has undergone numerous
reforms, reconstructions and restorations, adapting
OTWO 05 / DECEMBER 2019
Hoy en día constituye un importante destino para el
turismo y ha experimentado un gran crecimiento a
costa de atraer a población rural de los alrededores
e incluso de otras regiones de Marruecos.
Monumentos más importantes:
Medina de Chefchaouen
Los habitantes de Chefchaouen suelen decir que
su ciudad no tiene grandes monumentos, sino que
toda ella es un gran e incomparable monumento. En
cierto modo tienen razón. Es el conjunto urbano el
que confiere la belleza al lugar y, dentro de él, desta-
ca significativamente su casco histórico: la medina.
En árabe medina es sinónimo de ciudad, aunque en
castellano se refiere en exclusiva al casco antiguo
de las ciudades norteafricanas. La Medina de Che-
fchaouen está compuesta por un sin fin de callejue-
las estrechas y sinuosas, agrupadas en barrios que
cuentan con sus servicios comunes, adaptadas a las
condicionantes que impone la compleja orografía
del terreno. Aunque Chefchaouen es una ciudad muy
bulliciosa, su medina lo es aún más. Talleres arte-
sanos, panaderías, tiendas, baños públicos, mezqui-
tas, puestos de comida ambulantes, fuentes, zonas
de juegos, de charla o de reunión, jalonan su centro
más tradicional, impecablemente pintado de añil y
que constituye la seña de identidad más caracterís-
tica de esta localidad.
Gran Mezquita
Conocida también como mezquita de Yamaa el Ke-
bir, se comenzó a construir durante el final del siglo
XV por el fundador de Chefchaouen, aunque fue su
hijo quien la finalizó y construyó el particular mina-
rete en el siglo siguiente. Está situada en la plaza
Outa El Hamman, el centro neurálgico de la villa de
Chefchaouen y, junto a la alcazaba anexa, conforman
los edificios más monumentales de la ciudad. Es un
edificio de líneas simples, pintado de impoluta cal.
Carece de la ornamentación esperable en un monu-
mento de esta índole. Únicamente destaca el alminar
octogonal, de tradición andalusí, que dicen que está
inspirado en la Torre del Oro sevillana y la puerta prin-
cipal, pintada de añil chauní, sobre la plaza a la que
se accede por una escalinata llamada Bab al-Hamra.
Kasbah y museo
La Kasbah es el corazón de Chefchaouen. Está si-
tuada en la céntrica plaza de Outa el Hamman, justo
77