REFINERY BLAZE
A large fire broke out on 25th June 2019 inside a
warehouse operated by Indorama Ventures, a global
plastic manufacturer based within the CEPSA refi-
nery complex, causing alarm and further concern for
the environmental and health impact the petroche-
mical plant poses on the Campo de Gibraltar.
At around 15:30 in the afternoon thick black
smoke could be seen billowing over the Campo, with
residents on both sides of the border advised to stay
indoors and close all windows due to fears that the
fumes may be harmful. After several hours Indorama
advised that ‘the smoke generated [was] not toxic’
and that the area was safe.
Fortunately, this incident was not as disastrous
as it could have been. Due to the plants location it
has rightfully been an issue of contention for many
years, with environmental campaigners continually
calling for tighter controls on, and even the removal
of, the refinery.
The area has some of the worst air quality on the
planet, Gibraltar ranks as the 4th most polluted area
of the UK and Cadiz province has the worst air qua-
lity in Spain.
Results of air samples have been regularly repor-
ted to EU institutions but no real action has been
taken. With mounting health concerns and the ur-
gent need to tackle climate change, more has to be
done to hold these industries accountable.
Incendio en refinería
Se produjo un gran incendio el 25 de junio de 2019 den-
tro de un almacén gestionado por Indorama Ventures,
un fabricante mundial de plásticos en el complejo de
refinería CEPSA, causando alarma y una gran preocupa-
ción por el impacto ambiental y sanitario que esta plan-
ta petroquímica representa en el Campo de Gibraltar.
Alrededor de las 15:30 de la tarde, se podía ver
humo negro y espeso sobre la comarca, y los resi-
dentes de ambos lados de la frontera avisados de
permanecer en el interior y cerrar todas las venta-
nas debido al temor de que los humos pudieran ser
dañinos. Después de varias horas, Indorama informó
que “el humo generado no era tóxico” y que el área
era segura.
Afortunadamente, este incidente no fue tan de-
sastroso como podría haber sido. Debido a la ubica-
ción de la planta, ha sido legítimamente un tema de
disputa durante muchos años, ya que los activistas
ambientales pidieron controles más estrictos e inclu-
so la eliminación de la refinería.
El área tiene una de las peores calidades de aire
en el planeta, Gibraltar se ubica como la cuarta área
más contaminada del Reino Unido y la provincia de
Cádiz tiene la peor calidad de aire en España.
Los resultados de las muestras de aire se han infor-
mado regularmente a las instituciones de la UE, pero
no se han tomado medidas reales. Con la creciente
preocupación por la salud y la necesidad urgente de
abordar el cambio climático, se debe hacer más para
que estas industrias se hagan responsables.
.
GLASTONBURY SAYS NO TO PLASTIC
The hundreds of thousands that attended Glaston-
bury 2019 have exceeded all expectations and suc-
cessfully took to the responsibility of bringing their
own reusable flasks and bottles. This year’s event
was its greenest ever by prohibiting the sale of sin-
gle-use plastic bottles for the first time. Despite the
heat wave, which consequently caused longer than
expected queue’s to access water points, the festi-
vals attendees have shown that in the short, medium
and long term, change is possible.
In 2017, festival goers used 1.3 million plastic bo-
ttles, highlighting the ecological impact the five day
music festival has on the environment.
16
OTWO 01 / AUGUST 2019
where they intend to forge the Olympic medals from
recovered metals.
Previously, the festival has also banned the use of
single-use plastic cutlery, cups, plates and straws.
Glastonbury dice no al plástico
Los asistentes al festival de Glastonbury han cum-
plido las expectativas y se han echado a la espalda
la responsabilidad de llevar cada uno su envase re-
utilizable. La cita se ha convertido en la más ecoló-
gica y limpia al prohibir la venta de botellas de agua
de un solo uso. A pesar de la ola de calor y de la
incomodidad de las colas los asistentes al festival
han demostrado que a corto, medio y largo plazo, el
cambio es posible.
Durante la cita de 2017, los asistentes al festival
utilizaron 1,3 millones de botellas de plástico, for-
mando parte del duro impacto ecológico que produ-
cen cinco días del festival musical.
Con anterioridad, el festival también prohibió el
uso de cubiertos, vasos, platos y sorbetes de plásti-
co de un solo uso.
Japón en la vanguardia del reciclaje del metal
Las leyes de reciclaje en el país nipón están lideran-
do el sector del metal. La falta de recursos naturales
les ha llevado a encontrar una fuente de material
para la producción en la “chatarra” para conseguir
ser más autosuficientes.
La ley que aplica a cada uno de los fabricantes
japoneses les obliga a retirar los electrodomésticos
y aparatos electrónicos bien para reciclarlos bien
para destruirlos. La normativa vigente impone un
impuesto adicional que se unen a las subvenciones
gubernamentales, cuyos montantes monetarios se
destinan a las plantas de reciclaje. Con el reciclaje
de televisores, ordenadores, lavavajillas, etc los ja-
poneses consiguen reutilizar el 98% de sus residuos
metálicos. Todo un récord.
Un objetivo de la administración es dar ejemplo
al mundo en las próximas Olimpiadas de Tokio 2020,
donde pretenden que las medallas olímpicas sean
fabricadas con metales recuperados.
JAPAN: PIONEERS IN METAL RECYCLING
New recycling laws in Japan are leading the way
in metal recycling. Their lack of natural resources
has led them to source metals from “junk” and old
appliances to use for the production of new products
with the aim of becoming self-sufficient.
The new law requires Japanese manufacturers to
remove unwanted appliances and electronic devices
to then reuse for new production. Current regulations
also impose an additional tax to new appliances that,
together with government subsidies, is then allocated
to recycling plants. With items such as televisions,
computers and dishwashers all being recycled, Japan
is now managing to reuse 98% of its metal waste.
One of their major goals is to set an example to
the world during the upcoming Tokyo 2020 Olympics,
OTWO 01 / AUGUST 2019
17