12
HABER
1 - 15 EYLÜL 2015
Otomotive yeni “çeviri” çözüm ortağı
Deneyimli otomobil gazetecisi Osman Yavuz, sahip olduğu bilgi birikimi ve deneyimle otomotiv sektörüne
çözüm ortağı oldu
G
erek sektörel deneyim,
gerekse de teknik
terminoloji anlamında
yetersiz olan çeviri büroları
vermiş olduğu hizmetle
otomotiv sektörünün
beklentilerini karşılamakta
zorlanıyor ve otomotiv
firmalarında tam anlamıyla
memnuniyet yaratamıyor.
Uzun yıllar otomotiv
sektöründe otomobil
gazetecisi olarak yer alan ve
bu süre içerisinde otomotiv
bilgisini geliştirip/pekiştiren ve
yüzlerce yazı/makale ile bilgisini
okuyucularıyla paylaşan Osman
Yavuz şimdi ise sahip olduğu
bilgi birikimi ve deneyimle
otomotiv firmalarına çözüm
üretiyor. Sadece otomotiv
konusunda uzman olmakla
kalmayan Osman Yavuz, uzun
yıllar görev yaptığı Halkla
İlişkiler sektöründen elde ettiği
kurumsal dili de metinlerine
yansıtıyor.
Osman Yavuz sahip olduğu
bilgi birikimi ve deneyimle;
Türkçeye ve otomotiv diline
uyarlanmış, edit edilmiş
her yönüyle tamamlanmış
metinlerle otomotiv
firmalarının basın bültenini,
basın kitini, ürün broşürünü
ve ürün kataloğunu İngilizce
ve Almancadan Türkçeye
çeviriyor, uyarlıyor.
GT ACADEMY ŞAMPİYONU BELLİ OLDU
Silverstone Yarış Pisti’nde gerçekleştirilen 2015 Nissan PlayStation® GT Academy International’in
şampiyonu belli oldu. Türkiye’den 6 finalistin mücadele ettiği finallerde Avustralyalı Matthew Simmons
hayallerini gerçeğe dönüştürdü
N
issan GT Academy International
finalinde şampiyonluğa ulaşan 26
yaşındaki Avustralyalı Matthew
Simmons oldu. Türkiye’den
ilk defa katılımın olduğu bu yarışta
Hüseyin Dağlı genel değerlendirmelerde
Avustralyalı Matthew Simmons’ın ardında
kalmasına rağmen pistteki başarısıyla
göz doldurdu. Yarış Kampı’nın son
aşaması olan 8 turluk heyecanlı yarış
İngiltere’deki Silverstone Yarış Pisti’nde
Nissan 370Z NISMO otomobillerle
gerçekleştirildi. Yarışa pol pozisyonunda
başlayan Simmons, konumunu kısa bir
süre Amerikalı Ryan Lynch’e kaybetmiş
olsa da tekrar birinci sıraya yükseldi.
Lynch’in geriye düşmesinden faydalanan
ve Türkiye’yi temsil eden Hüseyin Dağlı,
birincilik için Simmons’ın en önemli
rakibi oldu. İkili arasındaki mücadele
nefes keserken Wellington Düzlüğü’nde
Simmons ve Dağlı arasında birincilik üç
kez el değiştirdi ve kazanan son düzlükte
Hüseyin Dağlı oldu.
6 Türk temsil etti
Tüm değerlendirmelerin sonucunda Yarış
Kampı’nı birinci sırada bitirip 2015 GT
Academy International şampiyonluğuna
ulaşan Matthew Simmons finalden sonra
yaptığı açıklamada, “Zirvede olduğuma
inanamıyorum. GT Academy International
inanılmaz bir organizasyon. Sürücü gelişim
programı tüm farklı açılarda eğitim veriyor.
Bunun sonunda Dubai 24 Saat Yarışı’na
katılabiliyorsun ve dünyaya meydan
okumaya hazırsın” dedi. Simmons Yarış
Kampı’na katılabilmek için binlerce Gran
Turismo oyuncusu arasında dünya çapında
bir mücadelede yer aldı. Avustralya Ulusal
Finali’ni kazanan Simmons, Avustralya’yı
temsil eden altı isimden biri oldu. Beş
bölgesel gruba ayrılmış toplam yedi
ülkeden katılan 30 finalist gerçek bir yarış
pilotu olmak için kıyasıya bir rekabete
girişti. Her grup, aynı zamanda mentör
olarak da görev yapan bölgesel jüriyle
birlikte hareket etti. GT Academy
International’nin uluslararası mücadelesi
ise Avustralya, Amerika Birleşik Devletleri,
Meksika, Kuzey Afrika ve Türkiye’den altı
finalistle gerçekleştirildi. Türkiye’yi Hüseyin
Dağlı, Volkan Kurdoğlu, Ege Topaloğlu,
Utku Bosut, Çağdaş Gülşen ve Fatih
Demircan temsil etti.