Orientation sur la generation de contenu Orientation sur la generation de contenu | Page 20

RETOUR À LA TABLE DES MATIÈRES

•• Volontaires des Nations Unies en ligne (UNV): Pour

Logistique : Application des bons logos

accompagnée du mot-symbole du Canada.

Traduction

Logos: Les logos sont importants. Remercier nos
partenaires et remercier le soutien financier est capital.
Ci-dessous quelques informations sur l’utilisation des
logos du PNUD et du Canada, en particulier.

Dossier de logos de la FAC: Ce dossier Dropbox contient
des logos pour la FACC, le PNUD, le FEM et le Canada.
Ajoutez des logos d’autres organisations partenaires.

Les Nations Unies ont six langues officielles : français,
anglais, espagnol, russe, arabe et chinois. Les trois langues
de travail du PNUD sont l’anglais, le français et l’espagnol,
et les projets de la FACC se font en anglais, français et
portugais. La traduction est un point important pour le
côté multinational de ce projet, et permet également
aux autres pays d’accéder aux informations et aux
enseignements tirés de votre pays, indépendamment de
la langue.

Logos du PNUD: Les fichiers de téléchargement des logos
du PNUD et des Nations Unies peuvent être consultés sur
l’intranet du PNUD en anglais, français et espagnol via le
Dossier des logos de la FACC : Pour le logo, servez-vous
de l’exemplaire original téléchargé à partir de l’intranet
d’origine. Le logo ne doit en aucune façon être modifié.
Le logo doit être placé dans le coin en haut à droite sur la
page de couverture de toutes les publications ( magazines,
rapports, livres, brochures, affiches, dépliants et affiches
d’exposition).
Canada: I: Il est important d’utiliser les logos du
gouvernement du Canada sur tous les produits
développés grâce à des Fonds du Canada. Le guide du
Canada est disponible sur le site : http://www.acdi-cida.
gc.ca/acdi-cida/acdi-cida.nsf/eng/FRA-719161232-RPV.
Résumé des conseils contenus dans ce document : Pour
l’essentiel, nous recommandons d’utiliser le format .eps
du logo, dans la mesure où ce format de fichier convient
spécifiquement pour une utilisation par des graphistes et
des éditeurs, et garantit que le logo ne sera pas déformé
ou compromis lorsqu’il sera intégré dans des publications.
En termes de choix de logo à utiliser, le mot-symbole du
Canada peut être placé séparément mais la signature
DFATD ne peut pas être utilisée seule et doit toujours être

Pour le logo, servez-vous de l’exemplaire
original téléchargé à partir de l’intranet
d’origine. Le logo ne doit en aucune façon
être modifié. Le logo doit être placé dans
le coin en haut à droite sur la page de
couverture de toutes les publications.
Logos des publications/sites web
Pour assurer une impression nette des logos, utilisez des

Cependant, comme la traduction coûte cher, ce qui justifie
la traduction de publications nationales et régionales
dépend en grande partie du public cible pour un produit
de communication.

Ai (Adobe Illustrator) ou EPS (Encapsulated Post Script).

Pour obtenir des informations plus détaillées sur l’une de
ces ressources, adressez-vous à Jennifer Baumwoll.

Si une traduction est nécessaire, certaines ressources sont
disponibles :

Ceci permet d’imprimer le fichier à la taille qui convient,

des traductions moins formelles, le projet mondial
FACC a accès à une équipe de traducteurs
bénévoles qui se mettent à disposition pour faire
des traductions du français vers l’anglais, de l’anglais
vers le fran çais, de l’anglais vers le portugais et du
portugais vers l’anglais. Vous pouvez également
publier votre propre demande sur le site Web des
volontaires en ligne afin de trouver des bénévoles
pour votre travail spécifique. Notez qu’il ne s’agit
pas de traducteurs professionnels et que la qualité
est donc imprévisible.

•• UNDP Corporate Freelance Translators and

logos ou des illustrations dans un format vectoriel, comme

qu’elle soit grande ou petite, et sans fond.
S’il n’est pas possible d’obtenir un fichier en format
vectoriel, le mieux, à titre de deuxième choix, est d’envoyer
un fichier JPG, TIF ou PNG dans la résolution nécessaire. Le
format PNG est généralement préférable car il peut être

Translation Companies: (Liste des traducteurs
free-lance et agences de traduction du PNUD) :
Le PNUD tient à jour un annuaire de traducteurs
et agences de traduction déjà validés et sur LTA
(accords à long terme), ce qui peut accélérer le
processus de traduction.

sauvegardé sans fond. Tous ces fichiers (JPG, TIF ou PNG)
doivent être mis en 300 DPI à la taille à laquelle ils doivent
être imprimés.
Pour les sites Web, utilisez un fichier PNG ou JPG à la taille
nécessaire (voir tableau 4).

Au service
des peuples
et des nations
18 ORIENTATION SUR LA GÉNÉRATION DE CONTENU: DIRECTIVES POUR LE RECUEIL ET LA CRÉATION D’HISTOIRES, DE PHOTOS ET DE FILMS

Un groupe de paysans pauvres à St. Anthony, Cap-Vert ont
pu accroitre la productivité des cultures en introduisant des
mesures d’irrigation résilientes. (Osvaldo Chantre, January 2015)
ORIENTATION SUR LA GÉNÉRATION DE CONTENU: DIRECTIVES POUR LE RECUEIL ET LA CRÉATION D’HISTOIRES, DE PHOTOS ET DE FILMS

19