STUDIE
Jírovec , Vojtěch : Klar , [ Paul Aloys ] Wien , 27 . 11 . 1846 ( NM-ČMH , inv . č . G 13 634 )
38 Klar , Paul Aloys ( 1801 – 1860 ), syn Aloyse Klara , zakladatele Ústavu pro zaopatřovaní a zaměstnání dospělých slepců v Čechách ( 1832 ). Pokračoval v díle svého otce a ústav rozšířil . V letech 1842 – 1860 vydával německý Jahrbuch Libussa , věnovaný vedle beletrie hlavně uměleckým a historickým památkám českým , sám do něho napsal řadu cenných příspěvků .
39 Klar pravděpodobně požadoval příspěvek do ročenky Libussa , kterou vydával .
40 BARTOŠ , F ., op . cit . v pozn . 10 .
41 Čtení není jednoznačné – 17 . nebo 27 .
Klar 38 Kreis-Comissar in Prag
Insonders zuverehrerster Herr ! Die Augen Schmerzen haben mich bis itzt verhindert , die angefangene Arbeit zu vollenden , und darum bitte ich sehr um Vergebung , daβ ich von Dero gütigen Ansinnen keinen Gebrauch machen kann . 39 Ich habe diese meine Lebens-Beschreibung 40 wirklich nur auf zudringliches Ansuchen meiner Freunde angefangen , und dachte nicht , daβ es so vi [ e ] ler Umstände bedürfte , um damit an das Licht zu tretten ; darum weiβ ich auch nicht , wie bald ich damit werde fertig werden , weil ich mich keiner Kritik und keiner frühern Durchsuchung unterziehen will . Ich habe die Ehre , mit der vollkommensten Hochachtung zu erharren
Dero ergebenster D [ iener ]
Adalbert Gyrowetz
Wienn den 27 ten November 41 1846
Klar krajský komisař v Praze
Zcela zvlášť vážený pane ! Oční neduh mi dosud zabránil dokončit započatou práci , a proto velmi prosím za prominutí , že jsem Vašeho laskavého návrhu zatím nemohl využít . Toto popsání svého života jsem skutečně začal jen na naléhavé přání svých přátel a nepomyslel na to , že to bude vyžadovat tolik okolků , abych s ním vystoupil na světlo ; proto také nevím , jak brzy s tím budu hotov , protože se nechci podrobovat žádné kritice a předcházejícímu zkoumání . Mám tu čest , s dokonalou úctou zůstávám
Váš nejoddanější Vojtěch Jírovec
Vídeň , 27 . listopadu 1846 opus musicum 4 / 2021