8
7. Assistenten knackar sedan av glaset från
pipan i en gaffelliknande hållare. Därifrån
hämtas glaset av en inbärare, som sätter det
i ett kylrör för långsam avsvalning. Efter
avkylningen görs en första kvalitetskontroll
av en synare. Om glaset håller Orrefors
höga kvalitetskrav går det vidare till
efterbearbetning.
The assistant knocks the glass off the
iron using a special holder known as a
take-in fork. The glass is then fetched by
a taker-in, who places it in a lehr, where it
is slowly cooled. After cooling, an initial
quality assurance check is carried out by
a sorter. If the glass is deemed to comply
with Orrefors’ stringent quality standards, it
is sent for further processing.
8. Först sprängs överdelen av kupan bort.
First the upper part of the bowl is cracked off.
9. Sedan slipas den vassa kanten och poleras
noggrant. Slutligen värms kupans kant för
den rätta mjuka rundningen.
Then the sharp edge is carefully ground
and polished. Finally, the edge of the
bowl is heated until it melts and is softly
rounded.