spiacere , pensai al primo , che non avesse neppure letto il biglietto ; dipoi che lo avesse disapprovato , e perciò non risposto ; comunque fosse , non ho avuto più ...* 1 [ L ’ originale del testo finisce qui .]
[ Seconda parte , scritta sul tergo della prima ]
RISPOSTA DI VINCENZO PALLOTTI ALLA SUOR GELTRUDE COSTANTINI
A . I . D . G A . D . P D . P . F . A . M . D
( 1 ) Era così occupato delle confessioni che la coscienza non mi permetteva ecc . - Sia tranquilla - nulla disappro
1 Note alla lettera 1773 dattilografate e firmate da D . F . Moccia : 1 ) Dimensioni del foglio : mm . 95 per 135 . 2 ) Caratteristiche della lettera : la pne 1 [ pagina non cifrata ] contiene un brano di lettera ( dall ’ inizio scritto da Sr . Geltrude Costantini e la pne 2 la risposta di V .
Pallotti anche a quesiti [...] che non sono contenuti nel brano di lettera della Costantini che c ’ è rimasto . 3 ) Firma : la lettera della Costantini non è firmata , trattandosi di un brano . Anche la risposta di V . P . non è firmata , ma le due calligrafie non danno luogo a dubbi . 4 ) Datazione dei due scritti : la lettera e la risposta devono essere state scritte verso la fine dell ’ Agosto del 1837 , infatti : A ) “ ci sarassimo chiuse ” probabilmente per sfuggire il contagio del colera . B ) “ era così occupato ecc .” cfr . “ Lettere ” [ Hettenkofer ] pag . 108 n . 445 (“... moltitudine dei Penitenti che nelle attuali circostanze si accostano al S . Tribunale della Penitenza ”) [ OCL II445 ], C ) “ Durante le presenti calamità ” si riferisce al colera ( cfr . anche il permesso che segue le succitate parole ). D ) “ quando sarà tranquilliz [ z ] ata la tempesta ”: allude sempre al colera . E ) “ il peccato , causa di tutti i mali ”: quindi anche del colera . F ) “ mio Padre ”: la lettera è anteriore al 15 sett . 1837 , giorno della morte di Pietro Paolo Pallotti ( cfr .
“ Lettere ” pag . 109 n . 451 [ e OCL II ], G ) La lettera di cui alla B ), è stata scritta il 19 Agosto 1837 e probabilmente la lettera in questione le è coeva .
Roma 10 ottobre 1948 D . F . Moccia
81