Ho ricevuto la sua veneratissima dei 12 . del p . p . Sett . colle stampe divote stampate per commissione della piissima Contessina2 ; ma nell ’ atto che ammiro la divozione della medesima ,
e la somma bontà di V . E . nel secondarla sul punto d ’ inviarmene una buona porzione di copie , non posso fare a meno esprimerle , che temerei operare contro coscienza il propagarle ; 1 ° perché il titolo Simbolo di Fede si deve lasciare privativo3 del Simbolo , che abbiamo avuto dai SS . Apostoli , e di
quei , che ci ha dato la S . M . Chiesa . 2 ° perché v ’ è espresso da chi [ è ] composto ed è un tale Cognome che posto nella lingua degl ’ idioti possono corromperlo , e potrebbe accadere [,] non tanto difficilmente [,] l ’ equivoco di confonderlo con altro Nome , che nella mente degli empii è il nome del più grand ’ uomo della Italia . 3 ° perché varie espressioni , o termini dei diversi punti averebbono bisogno di dichiarazione , e qualche parola si dovrebbe torre affatto . 4 ° perché tutti i punti guardano il nostro interesse e nulla c ’ è che riferisca [ la ] gloria a Dio : questo veramente è il difetto il più orribile : perciò mi credo in dovere di onorare Iddio dandolo alle fiamme .
Con tale espressione della mente , e del cuore intendo di dare una nuova prova della vera amicizia cristiana , e della stima che faccio del vero Uomo religioso in V . E ., e della vera Donna Cristiana nella Contessina , e spero che V . E . dirà alla medesima , che [,] per lo sproposito fatto in promuovere tale stampa [,] solleciti la traduzione del prezioso Opuscolo - Invenzioni di S [ an ] to Amore4 - Iddio la benedica , e preghi per me ; e per la
nostra minima Congregazione .
Il timore di ordinare pubbliche Orazioni , non è un timore nuovo , è di tutti i tempi / ed è maggiore quando i bisogni delle a- nime sono più gravi , e urgenti ; e quando il Demonio , e i suoi seguaci visibili vogliono vieppiù combattere la Religione san
2 Natalia Komar , vd . indice dei nomi .
3 Nel senso di esclusivo .
4 Vd . indice pallottiano : Invenzioni .
147