1310a i
1846 A N . N ., CARDINALE 2
A . I . D . G D . P . F . A . M . D A . D . P - A . S . A . M . P - V . D
Sanguis I . C . emundat nos ab omni peccato
E [ minentissi ] mo , e R [ evere ] nd [ issi ] mo Principe
V . E . Rndma nella sua paziente carità mi perdonerà se ardisco incomodarla colla presente diretta ad assicurarmi dell ’ accettazione delle Messe cento di cui pregava V . E . con mia lettera in data li 21 . Agosto dell ’ anno 18quarantacinque3 p [ er ] applicarle relieta elemosina ad causas pias ; e per significarle che se non le avesse ancora celebrate [,] ha tempo anche un ’ altro anno combinando così la intenzione - Iddio pagherà la sua carità .
In attenzione di un prezioso riscontro , e baciando la S . Porpora : e pregandola a benedirmi con profonda venerazione mi rassegno di V . E . Rndma4 .
1 Sulla pagina 2 , l ’ Hettenkofer scrisse a matita :" trovato nel 1932 [.] Che fu scritta prima del Giugno 1847 [, lo ] indicano le Iniziali , ove manca : ENPM ... [= Ego
Nihil Peccatum Miseria ]; che non fu scritta dopo il 1846 [,] si deve dedurre dal rigoroso controllo che [ il Pallotti ] esercitò sulle Messe consegnate per la celebrazione . G . H .” - Lo stesso Hettenkofer ha pubblicato la lettera nel Supplemento sotto il numero 1310a .
2 Sotto l ’ ultima riga della lettera la carta fu tagliata onde esiste soltanto la metà superiore . Manca la patte inferiore , dove , a retro , si trova per Io più l ’ indirizzo .
Così l ’ originale non reca più il nome del destinatario . La lettera ha una certa somiglianza con quella inviata al Cardinale Vannicelli ( N ° 1305 ) dove è ugualmente questione di cento Messe , relieta elemosina ad causas pias . Cf . anche la
l . n ° 1096 al Cardinale Garelli-Para cciani . L ’ Hettenkofer scrive sull ’ originale soltanto : N N - Cardinale . - Nell ’ angolo destro inferiore la cifra : 2 .
3 Questa lettera non si trova nell ’ Archivio GSAC .
4 Anche la firma del Pallotti è stata tagliata , ma la lettera è di mano sua .
326