ma riga di un capoverso , spesso non mette il punto fermo . Noi invece collochiamo il punto , soprattutto perché nella trascrizione tecnica le frasi non si concludono nello stesso luogo dell ’ originale . -
Il Pallotti ha l ’ abitudine , come è noto , di scrivere delle iniziali , per esempio : A . I . D . G
Dopo l ’ ultima iniziale omette spesso il punto .
Immediatamente sotto la sigla A . I . D . G il Pallotti pone d ’ ordinario un fregio ondulato che , per ragioni puramente tecniche , non viene riprodotto .
La parola che precede immediatamente la firma Vincenzo Pallotti , vergata in maniera approssimativa , si può interpretare come
Servo o come Servitore . Ci siamo regolati come meglio abbiamo potuto .
La misura delle pagine delle singole lettere viene omessa .
Le lettere , in genere , recano tracce del sigillo . Di quelli di maggior rilievo verrà data particolare notizia .
Per la citazione di un testo , il Pallotti usa generalmente questo segno —.
Gli accenti omessi vengono inseriti dall ’ editore ; invece di Gesù , sarà scritto : Gesù .
Il segno / significa il passaggio da una pagina a quella seguente . Le pagine bianche dell ’ originale non saranno menzionate .
“ Le Lettere vengono riportate in ordine cronologico . In quelle scritte fuori Roma alla data si premette il luogo . Parimenti ai nomi di destinatari fuori Roma si aggiunge il luogo della loro dimora ”( cf .
Hettenkofer , Lettere , p . 7 ).
I testi pallottiani cominciano soltanto dopo le aggiunte premesse dall ’ editore : numero , luogo , data , destinatario e sua dimora .
Questo vale anche se il Pallotti stesso , all ’ inizio o alla fine della lettera , indica i luoghi e la data , cosa che non fa sempre . Il Pallotti cita o fa riferimento a centinaia di persone . Cerchiamo di darne , in calce , delle notizie brevi . Per ciò che riguarda i destinatari delle lettere , diamo informazioni nelle note biografiche ( nell ’ indice dei destinatari ). Quasi tutte queste informazioni sono attinte dai lavori archiviali diligentemente effettuati in 50 anni da Don Ansgario Pallet ( 1910-1992 ), già Segretario dell ’ istituto Pallotti . Le informazioni
XI