641
2 gennaio 1840 A GUARINI GIOVANNI , CM M [ ol ] to R [ everen ] do Sig [ note ]
Prego la sua carità di dare al Latore del presente almeno trenta
Cotte in prestito p . l ’ Ottavario1 : meglio sarebbe se fossero quaranta .
Preghi p . me , e mi creda
Li 2 . del 1840 .
[ Indirizzo :]
Al Mto Rdo Sig . Guarini12 [ Giov . 3 ] della Missione [ Al margine sinistro il N ° dell ’ Archivio :] 83
Indgmo in Xto Servo V . Pallotti /
1 Cf . la lettera precedente , nota 1 .
2 II nome scritto dal Pallotti si può leggere anche Guerini , come l ’ ha fatto l ’ Hettenkofer . Noi scriviamo Guarini per due ragioni : 1 ° Nel 1840 , c ’ erano nella
Congregazione della Missione ( Lazaristi ) due membri col nome Guarini ( Vito e Giovanni ), ma nessun Guerini . 2 ° Nell ’ indirizzo ( et passim ), il Pallotti non distingue la lettera a dalla lettera e , onde l ’ Hettenkofer potè leggere Guerini invece di Guarini . -
Dopo il cognome l ’ Hettenkofer aggiunge il nome di Giov .[ anni ], ed anche una scheda del Faller attribuisce la lettera N ° 641 a Guarini Giovanni . Vito Guarini era negli anni 1839 e 1840 Procuratore Generale dei Lazaristi ( vedi Notizie 1839 , p . 332 ). Se la lettera fosse stata indirizzata a quest ’ ultimo , la cortesia avrebbe spinto il Pallotti ad aggiungere il suo titolo .
3 Scritto a matita dall ’ Hettenkofer .
183