Observatorio Laboral 8va Edición Febrero 2018 | Seite 51

de Formación de Interpretes para Sordos y Sordociegos —en
la sede de Bogotá—, Tecnología en Interpretación de para
Sordos y Sordociegos y, actualmente, la nueva Maestría en
Estudios Interlingüísticos e Interculturales, más un nuevo
programa de Licenciatura en Español, que se encuentra en
proceso de diseño. Su trabajo se ha realizado en dos líneas:
Bilingüismo de mayorías (enseñanza de segundas lenguas y
educación bilingüe en lenguas de prestigio) y Bilingüismo
de minorías (principalmente, comunidad sorda y población
raizal de San Andrés y Providencia.
GRUPO DE INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN Y
TERMINOLOGÍA (TRADUTERM)
Traduterm ha impulsado el desarrollo de la traducción
y la terminología como campos de estudio y también
como práctica.  El grupo es un miembro activo de la Red
Iberoamericana de Terminología (Riterm), creada en
1988, para establecer un canal de cooperación entre sus
miembros con el fin de consolidar las terminologías en los
países de habla española, catalán y portuguesa. El Grupo de
Investigación en Traducción y Terminología, con una sólida
fundamentación y práctica investigativa, sirve de apoyo
para la formación de docentes en la Licenciatura en Lenguas
Extranjeras y en la Maestría en Estudios Interlingüísticos e
Interculturales.
GRUPO DE INVESTIGACIÓN LEER, ESCRIBIR Y PENSAR.
Categoría C (Colciencias)
Grupo interdisciplinario de investigación, adscrito a la
Escuela de Ciencias del Lenguaje, de la Universidad del Valle,
cuyo interés es indagar sobre la estrecha relación entre los
procesos de lectura y de escritura académicas y los procesos
de construcción de conocimientos y de aprendizaje, desde
una perspectiva metacognitiva.
GRUPO DE INVESTIGACIÓN EN TEXTUALIDAD Y COGNICIÓN.
Categoría C (Colciencias)
El grupo parte del reconocimiento del papel central del
lenguaje y en particular del lenguaje en uso en los procesos
de aprendizaje. Desde una perspectiva socio-cultural se
busca un cambio de paradigma (no formalista) para lograr
50
Universidad del Valle