Organizar e traduzir os trabalhos de Gramsci, a parte mais significativa escrita na prisão, parece um desafio e tanto. Neste sentido, como o senhor vê a publicação do Dicionário gramsciano? 16
A edição brasileira dos Cadernos do cárcere, empreendida por Carlos Nelson Coutinho e Luiz Sérgio Henriques, e da qual tive a possibilidade de participar, procurou facilitar a recepção de Gramsci pelos brasileiros, que careciam de uma apresentação rigorosa das anotações reunidas por ele na prisão. Adotou-se como critério o destaque dado pelo próprio Gramsci aos“ cadernos especiais”, nos quais ele imaginava congregar os tópicos principais de suas reflexões. Foi um desafio, mas creio que bem-sucedido. É uma edição brilhante, rigorosamente traduzida e apresentada, com notas esclarecedoras. Tanto que continua a ser reeditada seguidamente.
Mas faltava um texto básico de referência que ajudasse os leitores e estudiosos a se apropriar do léxico gramsciano e de sua elaboração conceitual. São muitos conceitos relevantes, que nem sempre puderam ser compreendidos de forma criteriosa, justamente por causa do modo como foram sendo recepcionados e processados. Alguns desses conceitos chegaram mesmo a ser banalizados e a perderem rigor, como foi o caso, para lembrar o mais famoso deles, do conceito de“ sociedade civil”. Isso não ocorreu somente no Brasil, mas no mundo todo. O Dicionário gramsciano, neste sentido, preenche um vazio e sua relevância é incomensurável. Tornou-se uma obra que colabora de maneira decisiva para que se alcance um tratamento mais adequado do pensamento de Gramsci.
O Brasil e o mundo vivem tempos turbulentos. De que maneira os conceitos estabelecidos por Gramsci ainda são úteis para compreender e refletir sobre o nosso tempo?
Não somente os conceitos, mas a perspectiva teórica de Gramsci( com os aprofundamentos que foram sendo incorporados ao longo dos anos) se mostra extremamente útil para a compreensão do nosso tempo. Ela indica, em especial, que não há como compreender o mundo capitalista como um fato corriqueiro, a ser abordado com a simplicidade das visões ideológicas, do esquematismo e do ardor da militância. O mundo“ grande e terrível” que
16 Lançado pela Ed. Boitempo e organizado por Guido Liguori e Pasquale Voza, o Dicionário gramsciano contou, também, com o patrocínio da Fundação Astrojildo Pereira.
Revisitando a obra de Gramsci
243