NOTAS E CITAÇÕES NOS IDIOMAS ORIGINAIS
wasteful use of water. Others believe in a more radical solution. They believe it would be convenient to commercialize water at a global rate that expresses its value as a rare economic commodity. [...] This mechanism would demand that the market be controlled in order to avoid speculation involving this crucial good. [...] There are networks of agencies, financial institutions and non-governmental organizations working together in an attempt to organize the water market. A large network has been formed with United Nations agencies that specialize in dealing with aspects related to water. At a central level, that of secretariats, there has been a Commission on Sustainable Development in New York.”
89“ Senior Senate Foreign Relations Committee Staff Member Carl Meacham on May 27-June 3 met with Chilean officials, NGOs, as well as academics to review the effects of climate change. He also conducted a site visit to the El Maule region, which has been impacted by climate change. All the consulted experts expressed concerns about the trend of declining rainfall, climate characteristics moving southward, and the impact of reduced water-availability. Regarding potential areas for U. S.-Chile cooperation, several experts recommended that the two countries explore exchanging information on water market issues, effective use of sub-soil ground water, promoting water storage, water bench-marking measures, national studies on the effects of climate change, and more efficient irrigation methods.”
90 serious or pervasive enough
91 to avoid imposing penalties that disproportionately punish innocent employees, shareholders, customers, and other stakeholders
92“ to promote trade and investment flows between Brazil and the United States and forge closer ties between the business communities of both nations.”
93“ Yo utilizaba la ingeniería social [...]. Yo tenía toda la información necesaria para hacer un ataque. Sabía quién era, qué le gustaba, qué no le gustaba … Sacaba un perfil completo y, de acuerdo con ese perfil, sabía qué técnicas iba a usar; si hacía un ataque para infectar routers, o un ataque directo al teléfono móvil, o un ataque para infectar el computador. [...] Así mismo, uníamos diferentes técnicas: ataques de fuerza bruta,‘ piñas’ e incluso ataques por inyección de SQL para obtener ciertos tipos de datos. // La mayoría de las herramientas yo las creaba integrando diferentes‘ exploits’ y herramientas ya existentes que se conseguían en el mercado negro. [...]. Por ende, [...] buscaba integrar esos‘ exploits’ y las herramientas [...] en una sola, para así tener el control total de lo que se hacía.”
94 El objetivo principal era ganar las elecciones. Los objetivos secundarios eran generar desorden en las otras campañas, sabotear otras acciones, fortalecer lo que se estaba haciendo desde la campaña, opacar a los contrincantes y, sobre todo, desinformar. […] // Cuando alguien está en un proceso político le cree más a lo que las otras personas dicen que al mismo candidato. Yo me encargaba de hacer que la información estuviera a la mano de todos; y también de hacerle la vida difícil a las otras campañas, muy difícil. Desde sabotear sus comunicaciones hasta averiguar qué iban a decir en 10 o 15 días en un discurso.
95“ Tenía una plataforma que yo mismo desarrollé [...]. Teníamos diferentes proveedores, cuentas de Facebook, Gmail, Twitter, Instagram, WhatsApp, Telegram … Se podía comprar cualquier cantidad de cuentas, y el programa lo que hacía era ad-
373 de 382