Fioretti kapitel 6 om Frans’ ophold på Lago Maggiore i Trasimenersøen
Hvorledes St. Franciscus fastede i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter paa en Ø i Søen ved Perugia og ikke spiste mere end et halvt Brød.
St. Franciscus var Kristi sande Tjener og i visse Stykker derfor en anden Kristus, givet Verden til Folkenes Frelse. Det behagede derfor Gud Fader i mange Ting at gøre ham ligedannet med sin Søn Jesus Kristus, som det ses af de tolv Disciple, der fulgte ham, og af Underet med de hellige fem Vunder og af de fyrretyve Dages Faste, hvilken han holdt paa følgende Maade:
St. Franciscus opholdt sig Dagen for Fastens Begyndelse i Nærheden af Søen ved Perugia i et Hus, som tilhørte en Ven af ham, der havde huset ham om Natten. Han fik da den Indskydelse fra Gud at holde denne Faste paa en Ø ude i Søen og bad derfor sin Ven om, at han vilde sejle ham ud til denne Ø, hvor ingen Mennesker boede. Dette skete Natten før Askeonsdag, saa at ingen Mennesker saae det; og St. Franciscus førte ikke andet med sig
Frans-statue på øen Isola Maggiore i Trasimenersøen, som vi besøgte på forårsturen.
20
til ovennævnte Ø end to smaa Brød. Og da de havde naaet Øen, og Vennen tog Afsked for at vende hjem, bad St. Franciscus ham om, at han ikke maatte aabenbare for nogen, at han opholdt sig der, ejheller maatte han komme og se til ham før Skærtorsdag; og dermed skiltes de. Og St. Franciscus blev alene tilbage. Og da der ikke fandtes noget Hus, hvori han kunde ty ind, søgte han Ly i et meget tæt Krat, hvor der groede mange Ranker og Buske, der dannede ligesom en lille Hytte, og paa dette Sted gav han sig til at bede og betragte de himmelske Ting. Og der blev han hele Fasten igennem, uden at spise eller drikke nogenting, undtagen det Halve af det ene Brød, saaledes som hans Ven befandt det, da han vendte tilbage Skærtorsdag og fandt det ene Brød helt, men det andet halvt, Men St. Franciscus holdt denne Faste til Ære for Jesus Kristus, højlovet i Evighed, som fastede i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter; men at han spiste det halve Brød, det var for at jage Forfængelighedens onde Aand fra sig. Og paa dette Sted, hvor St. Franciscus havde holdt saa vidunderlig en Faste, virkede Gud for hans Fortjenesters Skyld mange Undere, hvorfor Folk begyndte at bygge Huse og bo der; og i kort Tid blev en stor By opført, og Brødrene have et Hus der, og det kaldes Ø-Klosteret; og alle Mænd og Kvinder paa Øen bærer endnu stor Andagt til det Sted, hvor St. Franciscus holdt sin Faste.
Oversættelse: Johannes Jørgensen