Fioretti kapitel 6 om Frans ’ ophold på Lago Maggiore i Trasimenersøen
Hvorledes St . Franciscus fastede i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter paa en Ø i Søen ved Perugia og ikke spiste mere end et halvt Brød .
St . Franciscus var Kristi sande Tjener og i visse Stykker derfor en anden Kristus , givet Verden til Folkenes Frelse . Det behagede derfor Gud Fader i mange Ting at gøre ham ligedannet med sin Søn Jesus Kristus , som det ses af de tolv Disciple , der fulgte ham , og af Underet med de hellige fem Vunder og af de fyrretyve Dages Faste , hvilken han holdt paa følgende Maade :
St . Franciscus opholdt sig Dagen for Fastens Begyndelse i Nærheden af Søen ved Perugia i et Hus , som tilhørte en Ven af ham , der havde huset ham om Natten . Han fik da den Indskydelse fra Gud at holde denne Faste paa en Ø ude i Søen og bad derfor sin Ven om , at han vilde sejle ham ud til denne Ø , hvor ingen Mennesker boede . Dette skete Natten før Askeonsdag , saa at ingen Mennesker saae det ; og St . Franciscus førte ikke andet med sig
Frans-statue på øen Isola Maggiore i Trasimenersøen , som vi besøgte på forårsturen .
20
til ovennævnte Ø end to smaa Brød . Og da de havde naaet Øen , og Vennen tog Afsked for at vende hjem , bad St . Franciscus ham om , at han ikke maatte aabenbare for nogen , at han opholdt sig der , ejheller maatte han komme og se til ham før Skærtorsdag ; og dermed skiltes de . Og St . Franciscus blev alene tilbage . Og da der ikke fandtes noget Hus , hvori han kunde ty ind , søgte han Ly i et meget tæt Krat , hvor der groede mange Ranker og Buske , der dannede ligesom en lille Hytte , og paa dette Sted gav han sig til at bede og betragte de himmelske Ting . Og der blev han hele Fasten igennem , uden at spise eller drikke nogenting , undtagen det Halve af det ene Brød , saaledes som hans Ven befandt det , da han vendte tilbage Skærtorsdag og fandt det ene Brød helt , men det andet halvt , Men St . Franciscus holdt denne Faste til Ære for Jesus Kristus , højlovet i Evighed , som fastede i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter ; men at han spiste det halve Brød , det var for at jage Forfængelighedens onde Aand fra sig . Og paa dette Sted , hvor St . Franciscus havde holdt saa vidunderlig en Faste , virkede Gud for hans Fortjenesters Skyld mange Undere , hvorfor Folk begyndte at bygge Huse og bo der ; og i kort Tid blev en stor By opført , og Brødrene have et Hus der , og det kaldes Ø-Klosteret ; og alle Mænd og Kvinder paa Øen bærer endnu stor Andagt til det Sted , hvor St . Franciscus holdt sin Faste .
Oversættelse : Johannes Jørgensen