Nuoret Lakimiehet 1/2005 - Töissä ulkomailla | Seite 28

Oleellisimpana erona näiden kahden harjoittelupaikan välillä voisikin siten mainita työskentelykielen; komissiossa pärjää jotenkuten pelkällä englannilla, mutta tuomioistuimen harjoittelijan on väistämättä osattava ranskaa siinä määrin että kelvollisen juridisen ranskan kirjoittaminen ei tuota ylitsepääsemättömiä ongelmia eikä vie kohtuuttomasti aikaa. ONKO HARJOITTELIJALLA ELÄMÄÄ? Parlamentin istuntosali, Strasbourg. Omien kokemusteni perusteella on vaikeaa vastata otsikon kysymykseen lyhyesti ja tyhjentävästi, sillä harjoittelupaikkoina komissio ja tuomioistuin ovat hyvin erilaisia. Siinä missä komissiossa korostuu unionin poliittinen puoli, on työskentely tuomioistuimessa lähes kokonaan juridista. Komission työskentely rakentuu pääasiassa unionin eri politiikkojen mukaan, kullakin pääosastolla on oma politiikka tai politiikat, johon / joihin liittyviin asioihin pääosaston työskentely keskittyy. Juridiikka sekoittuu substanssiin ja politiikkaan erottamattomasti, ilman jälkimmäisten ymmärtämistä ei ensimmäistä voi menestyksekkäästi harjoittaa. Siten terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston juristin tulee juridisen osaamisen lisäksi tuntea niin sikojen ruokintakaukaloiden ja -häkkien väliset erot ja anatomia kuin myös erimaalaisten kanaloiden munankuljetushihnojen rakenteet. Tuomioistuimen työskentely sen sijaan keskittyy yhteisön lainsäädännön selvittämiseen ja tulkitsemiseen, ratkaisun löytämiseen käsillä olevaan juttuun tai ennakkoratkaisupyyntöön. Tässä yhteydessä tuomioistuimessa saatetaan selvittää hyvinkin yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä käsiteltävänä olevaan juttuun liittyvien juridisten kysymys- ten tiimoilta, joten tuomioistuimen juristien työnkuvaan kuuluu siis paitsi tavanomaista tuomioistuintyöskentelyä, myös enemmän asianajotoimintasektorille tyypillistä lainsäädäntöanalyysia ja taustakartoitusta. Näillä eroavaisuuksilla on luonnollisesti vaikutusta myös harjoittelijan työtehtäviin. Karkeasti voisi todeta, että komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston oikeudellisessa yksikössä työskentely muistutti ministeriöissä tehtävää juridista työtä, tuomioistuimen tutkimus- ja dokumentaatio-osaston työt taas asianajajan - pois lukien litigointi - työtä. Jälkimmäisessä harjoittelija joutuu pääsääntöisesti laatimaan kirjallisia raportteja ja selvityksiä eri asioista, melko lyhyessä ajassa, ja aina ranskaksi. Tuomioistuin kun on unionin toimielimistä ainoa, jonka sisäinen virallinen kieli on ranska. Komissiossa taas pääosa harjoittelijan työtehtävistä liittyi erinäisiin kanteluihin ja niiden johdosta käynnistettyihin prosesseihin liittyvien vastineiden ja muiden asiakirjojen laatimiseen. Työskentelykieli oli pääsääntöisesti englanti, tosin osa juridisiin asioihin liittyvistä kokouksista ja papereista oli ranskankielisiä, ranska kun perinteisesti on unionin lakikieli ollut. 28 On kyllä, ainakin Brysselissä. Jopa niin aktiivista että ylimääräiset tunnit päivään lisättäväksi olisivat myyneet hyvin. Ei siksi että olisi ollut kiva nukkua edes kolme tuntia yössä työpäivien välissä, vaan siksi että vapaa-ajan aktiviteetteja oli tarjolla niin runsain mitoin, ettei aika millään riittänyt kaikkeen mitä olisi halunnut tehdä. Sillä tekemistä löytyi, jokaiseen makuun: oli humanitaarista toimintaa, liikunnallista tarjontaa, erilaisia luentoja, konferensseja, esitelmiä ja ties mitä muita tilaisuuksia, retkiä, excuja ja tietysti bileitä. Paljon ja isoja. Unohtaa ei toki sovi myöskään sitä jännitystä, jonka belgialainen hallinto toi maahanmuuttajaraukan elämään. Jokaisen maassa yli kolme kuukautta oleskelevan tulee nimittäin rekisteröityä kuntaan (joita Brysselissä on tietysti useampia) ja hankkia belgialainen henkilökortti. Jälkimmäinen osoittautuikin sitten varsin haastavaksi, ellei jopa mahdottomaksi tehtäväksi. Prosessiin sisältyi lukemattomia puhelinkeskusteluja sekä useampia vierailukertoja paikallisella poliisiasemalla. Pitkine odotusaikoineen, luonnollisesti. Kauhutarinoita kuunneltuamme järjestimme harjoittelijakollegojeni kanssa keskinäisen kilpailun siitä, ketä kauimmin paikallisella poliisiase X[H