NU Formland - Read all about the Nordic design community no. 2 August 2017 | Page 47

exhibits at Formland
stand H6190
AFFARI
OM ORDET ”HYGGE”
Det danske ord "hygge" fik i slutningen af 2016 en anden-
plads på en britisk liste over årets ord, og der er i løbet
af de seneste år udgivet flere bøger om begrebet i Stor­
britannien. Bøgerne har titler som blandt andet "Hygge:
The Danish art of Happiness" og "The Little Book of
Hygge – The Danish Way to Live." I forordet til sidstnævnte
bog skriver forfatteren Meik Wiking, der er og ekspert i
lykke-forskning og CEO på Happiness Research Institute i
København, følgende: ”Hygge er blevet oversat på mange
måder – som fra kunsten at skabe intimitet til åndfuld
hygge eller som at nyde øjeblikket. Min personlige favorit-
oversættelse er, at hygge er en kop varm kakao i stearin-
lysets skær… Du genkender hyggen, når du føler den.”
ABOUT “HYGGE”
In 2016 the Danish word “hygge” took second place
on a British word of the year list, and in recent years,
several authors in the UK have covered the phenom-
enon. The books on the subject carry such titles as
“Hygge: The Danish art of Happiness” and “The Little
Book of Hygge” – The Danish Way to Live”. In the
preface of the latter, the author Meik Wiking, expert
in happiness and CEO of the Happiness Research
Institute, says: “Hygge has been translated as eve-
rything from the art of creating intimacy to cosiness
of the soul to taking pleasure from the presence of
soothing things. My personal favourite is a cup of hot
chocolate by candlelight... You know hygge when you
feel it.”
WESTMINSTER TIME APS
Box 31 · DK-3660 Stenløse · Denmark
T: [phone] · www.westminster.dk
BOLIGBRANCHEN.
| ISSUE NO 02 AUGUST 2017 | 47