NOTICIES DEL MATARRANYA 199 - 1 ª QUINCENA DE ABRIL // 1 ª QUINZENA D ’ ABRIL // 2021 11
De Pueblo a Pueblo De Poble a Poble
Comarca trabaja en la creación de nuevos mapas toponímicos sobre el Matarraña
Ya se ha publicado el mapa de Cretas y ahora se está trabajando en la edición de Valdeltormo También se ha comenzado la recopilación de información del término municipal de Fórnoles
f REDACCIÓN
La Comarca del Matarraña a través de una subvención de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón está editando mapas toponímicos de diferentes municipios del territorio .
Una iniciativa que nace de la preocupación por conservar y proteger un patrimonio lingüístico que corría el peligro de poder llegar a perderse . Rafa Martí , presidente de la Comarca , explicaba que “ la función de este proyecto es transcribir la realidad que teníamos para que no se pierda ”. Así mismo , añadía : “ creemos que es muy importante para que nuestros descendientes conozcan cómo se decían , por ejemplo , las partidas municipales ”.
Este proyecto de toponimia se inició en 2017 con la colaboración de ASCUMA .
En primer lugar , se elaboró un folleto de Cretas . Juan Luis Camps , fue el encargado de recopilar todos los topónimos con la ayuda de los vecinos del pueblo y voluntarios .
De los 700 topónimos encontrados , para el folleto se seleccionaron 230 , los cuales aparecen agrupados por tipología y acompañados con un mapa del término municipal
con la ubicación de los diferentes topónimos .
Ana Casasús , técnica de Patrimonio de la Comarca , explicaba que ha sido un proceso largo , ya que una vez se tiene el listado de topónimos de los voluntarios , se hace una exposición pública para que
El mapa toponímico de Cretas ha sido el primero en desarrollarse dentro de esta iniciativa . NDM
la gente pueda participar y corregir los topónimos , comprobar que estén bien colocados en el mapa o bien aportar de nuevos . Una vez expuestos se corrige y se hace llegar a la Comisión de Toponimia del Gobierno de Aragón para que queden documentados .
El último paso ha sido la edición del mapa definitivo y su impresión física .
Valdeltormo y Fórnoles los siguientes De momento solo se ha editado el mapa de Cretas . No obstante , en estos momentos se está trabajando ya en la edición del mapa toponímico de Valdeltormo y , además , también se ha comenzado a introducir en el sistema geográfico toda la recopilación de los topónimos de Fórnoles .
Casasús explicaba que no es un trabajo fácil y hay que dedicar mucho tiempo a la recopilación . Por eso , de momento se está trabajando en estos municipios del Matarraña , pero no se descarta la posibilidad de hacer también mapas topográficos en el resto de localidades .
De hecho , algunos pueblos como Torre de Arcas , La Portellada o Ráfales ya están trabajando en ello . De esta manera , cuando terminen de recopilar todos los topónimos se hará el mismo proceso . Desde Comarca recuerdan que si hay alguien interesado en ayudar puede ponerse en contacto con la entidad .
Este proyecto permitirá favorecer la conservación de los nombres con los que se identifican partidas , balsas , barrancos , fuentes , ‘ masos ’, ‘ tossals ’… con el objetivo de conservar y proteger un patrimonio lingüístico y cultural que se han ido transmitiendo de generación en generación oralmente y que ahora corre el peligro de perderse .
Los alumnos del Instituto de Valderrobres ‘ viajan en el tiempo ’ para descubrir el rico patrimonio de la comarca
fMARTA JIMÉNEZ canciones
Los alumnos del IES Matarraña asistieron a una charla denominada ‘ Viatge pel temps ’, que ofreció el Departamento de Patrimonio y el de Cultura de la Comarca del Matarraña con motivo de la celebración del Día de la Lengua Materna .
En esta ocasión , los estudiantes conocieron la historia de la comarca desde la prehistoria hasta la actualidad a través del patrimonio cultural que hay en la comarca . Tal y como explicaba la técnica de patrimonio Ana Casasús “ empezamos desde las pinturas rupestres , la época ibérica , medieval , los diferentes estilos gótico , barroco , hasta la época moderna , para conocer así todo el patrimonio de la comarca ”. Durante la charla incidieron en que “ el patrimonio no solo son los edificios , sino que también hay patrimonio cultural inmaterial como es la lengua , las
La charla tuvo lugar en el salón de actos del centro . MJG
, los cuentos , las fiestas tradicionales , la gastronomía y todo esto se debe valorar y , entre todos , conservar ”.
El recorrido por la historia se materializó a través de imágenes proyectadas , con las que los alumnos pudieron conocer una parte del patrimonio material e inmaterial del Matarraña . “ Es una presentación muy visual , para que los alumnos puedan ir recorriendo y reconociendo a través de las fotografías los diferentes monumentos , estilos y épocas que conforman el rico patrimonio de la comarca del Matarraña ” comentaba Casasús .
Durante la charla los estudiantes descubrieron curiosidades a cerca de la relación entre la historia y la lengua , como por ejemplo que el pasado árabe de la región se ha conservado en muchos topónimos actuales , como Calaceite , que proviene del término Qal ’ at Zayd ( Castillo de los Zayd ).