g
De Pueblo a Pueblo De Poble a Poble
Ya están los ganadores del concurso “ Qüento va , qüento vingue ”
f REDACCIÓN
El departamento de Patrimonio Cultural de la Comarca del Matarraña ha dado a conocer los ganadores de la quinta edición del concurso “ Qüento va qüento vingue ” dirigido a los alumnos de tercero a sexto de primaria de las escuelas de la comarca .
El certamen anima a los alumnos a preguntar a sus abuelos , padres , familiares o vecinos cuáles eran los cuentos que escuchaban de pequeños . Con estas historias , tienen que escribir la que más les guste con el fin de recuperar historias populares y preservarlas .
El concurso cuenta con dos categorías y cada una cuenta con tres premios dotados de 150 €, 100 € y 50 €. Cabe destacar que los alumnos no reciben esta aportación económica directamente , sino que la recibe el centro escolar donde estudian . De este modo , Ana Casasús , técnica de Patrimonio de la Comarca del Matarraña , explicó que “ es una manera de fomentar el trabajo para los
Algunos dibujos de los participantes para ilustrar sus cuentos . NDM otros ”.
Así , el primer premio de la categoría de 3 º y 4 º de primaria ha sido “ Lo cantir foradat ” de Atxer Garrido , el segundo para “ La jarreta de mel ” de Ander Antolí , y el tercero para “ La historia de la ermita ” de Sara Riva .
Mientras que en la categoría de 5 º y 6 º, los tres premios han sido para “ Lo guiso ” de Julieta Cebrián , “ El floro ” de Esteban
Vives y “ Lo cavallé de la ermita ” de Iñaki Antolín .
Este año no se podrá hacer el acto de entrega de los premios como se hacía habitualmente coincidiendo con las jornadas culturales . No obstante , como recompensa por su trabajo y esfuerzo los ganadores y los alumnos participantes recibirán un detalle por haber colaborado .
Este año los más pequeños del municipio no se pudieron juntar . NDM
La Fresneda hizo sonar los ‘ calderons ’ de forma individual por la COVID
f REDACCIÓN
Cuenta la historia que un año los Reyes Magos se olvidaron de pasar por La Fresneda , desde entonces cada años los más pequeños del municipio salen a la calle la mañana del 5 de enero para hacer ruido y llamar la atención de Sus Majestades con todo tipo de objetos ruidosos atados a una cuerda , a los cuales , se les conoce como ‘ calderons ’.
Este año , como no podía ser de otra manera , los niños y niñas de La Fresneda no quisieron que los Reyes
Magos pasaran de largo , así que , para no perder la tradición , hicieron sonar un año más sus ‘ calderos ’, aunque no de la forma habitual . Debido a la situación generada por la COVID-19 los niños no pudieron agruparse y desfilar juntos por las calles . No obstante , lo hicieron de forma individual manteniendo las distancias . Lo hicieron tan bien que por la tarde Melchor , Gaspar y Baltasar pasaron por las casas de cada uno de los niños y niñas del pueblo que se habían portado bien durante todo el año .
Paula Viver , de Mazaleón , publica en un libro sobre traducción automática
fJOSÉ BLANCH
La matarrañense Paula Viver , de Mazaleón , participa en “ Translatum nostrum . La traducción y la interpretación en el ámbito especializado ” publicando su Trabajo Final de Grado . El volumen es una compilación de 13 trabajos del mundo de la traducción e interpretación .
En 2018 le surgió la oportunidad de hacer una investigación para la Universidad de Valladolid en el Campus de Soria . Trabajó en la comparación de los sistemas de traducción automáticos en textos descriptivo - promocionales en el campo de la belleza . A partir de la investigación realizó su TFG con la tutoría de la Doctora Teresa Ortego . Debido al éxito del estudio seguidamente participó en el Congreso Nacional de la Asociación Internacional de Estudios de Traducción e Interpretación a principios de 2019 . Esta oportunidad la condujo a trabajar con el capítulo del libro en el que finalmente han podido participar .
Paula Viver aseguraba que “ este trabajo me ha traído muchas cosas buenas , es un sentimiento de reconocimiento y orgullo , estoy contenta de que se reconozca el trabajo de los jóvenes ”.
La Residencia de Valderrobres recibe cartas de los colegios
Los niños y niñas de primaria del colegio Vicente Ferrer de Valderrobres y del colegio El buen pastor de Beceite , prepararon un regalo muy especial para la Residencia de Valderrobres : una caja llena de cartas , manualidades y un vídeo cantado villancicos .
La iniciativa se enmarca dentro de un proyecto del Departamento de Ciudadanía y Derechos Sociales del Gobierno de Aragón : “ La Caja de las Palabras Mágicas ”. Según María Victoria Broto , consejera del Departamento , su objetivo es “ unir a dos grandes generaciones distanciadas por la pandemia , aligerar la soledad de los mayores y hacerles saf REDACCIÓN
En el proyecto han participado más de 60 colegios de todo Aragón . NDM
ber lo importante que son para la sociedad en su conjunto ”.
Cada año por estas fechas los alumnos de 5 º y 6 º de primaria hacían una visita a la Residencia en la que cantaban villancicos y distraían a los mayores . Tal como explicaba Estefanía Marqués , profesora de religión del Colegio de
Valderrobres , “ este año no hemos podido ir por la COVID-19 y pensamos que esta era una buena manera de estar presentes y alegrarles un poco las navidades ”.
En total , 60 residencias han recibido su caja gracias a los más de 60 centros que se han sumado a esta iniciativa .