Erlend Lu
FVONK
5) Moram biti čist, razmišlja Fvonk, kao što je manje ili više neprekidno razmišljao poslednjih godina, moram se udaljiti od nekulture, nikada više nekultura, razmišlja, nikada više, i mada naravno nije od fvonka potekla inicijativa za nekulturu u Rekreativnom društvu, ipak ga je ponela matica, kao i sve ostale. Spolja to ne može izgledati dobro, jasno mu je, u neposvećenim i tek prosečno samilosnim očima to ne može izgledati dobro. Fvonk je nekoliko godina imao visok položaj u organizaciji gde se pojavila nekultura, mora da je znao za prevaru, svi tako misle, za mahinaciju s brojem članova, mora da jeste, hajde sad, pa, i jeste i nije znao, mora da je čuo poneki komentar za sve te godine, na pauzi prvenstveno, dok je užinao domaći hleb sa džemom od borovnica ili različitim ribljim namazima, mora da je primetio da njegove kolege odvraćaju pogled, ali toga ima na svakom radnom mestu. Ljudi imaju svoje muke, bolesti, ostavinske rasprave, razvode, sto čuda, kako je on mogao znati šta je šta? Bio je uvučen kao ubeđeni entuzijasta, baš to je bio, među drugim entuzijastima, verovao je u tu stvar, novac ga nikada nije interesovaop, hteo je da širi svest o sportu, da navede ljude da se kreću, da se razmrdaju za boga miloga, to je nešto najlepše na svetu, planinarenje, takmičenje u brzom hodu, bilo šta, samo da se kreću, nije ni sanjao da će ispasti takav nered, zaista nije, pa malih prevara sada ima i u najidealnijim organizacijama, ali odjednom je predsednik počeo da diže glas, počele su pretnje, insinuacije, trebalo ih je nadgledati kao decu, na kraju se organizacija raspala. Još boli. I treba namestiti prokletu rešetku i prefarbati staru rupu pre nego što stignu trudice.2
Nekultura (norv. „ukultur“), u registru novogovora pojam koji označava bilo kakvu negativnu praksu koja se ustalila. Mahom se odnosi na poslovnu sferu, ekonomske malverzacije i mobing (maltretiranje na javnom mestu), ali ima i šire konotacije (nasilje uopšte, kriminal, predrasude). – prim.prevod. R.Kosovića.
Autor se poigrava sa licemernim, „skoro svetim“ statusom koji u Norveškoj, kako on to vidi, imaju trudnice poslednjih godina. – prim.prevod. R.Kosovića.