Anmerkung zur Übersetzung für die Leser
Der Gnani Purush Ambalal M . Patel , im Allgemeinen auch bekannt als Dadashri oder Dada , hat für gewöhnlich immer gesagt , dass es nicht möglich ist seine Satsangs und das Wissen über die Wissenschaft der Selbst-Realisation , wortgetreu ins Englische zu übersetzen . Einiges der Tiefe der Bedeutung würde verloren sein . Er betonte die Wichtigkeit , Gujarati zu lernen , um präzise die Wissenschaft von Akram Vignan und der Selbst-Realisation zu verstehen .
Trotzdem gab Dadashri seine Segnungen , um seine Worte ins Englische und andere Sprachen zu übersetzen , sodass spirituell Suchende zu einem gewissen Grad davon profitieren können und später durch ihre eigenen Bemühungen fortschreiten können .
Dies ist ein bescheidener Versuch der Welt die Essenz Seines Wissens zu präsentieren . Dies ist keine wortwörtliche Übersetzung seiner Worte , aber eine Menge Sorgfalt wurde aufgebracht , um Seine ursprünglichen Worte und die Essenz Seiner Botschaft zu bewahren . Für bestimmte Worte in Gujarati , sind mehrere englische Wörter oder sogar ganze Sätze erforderlich , um die exakte Bedeutung zu vermitteln . Für ein zusätzliches Wörterverzeichnis , besuche unsere Website : www . dadabhagwan . org
Viele Menschen haben unablässig gearbeitet , um dieses Ziel zu erreichen und wir danken ihnen allen . Bitte beachte , dass alle Fehler , die in dieser Übersetzung angetroffen werden , gänzlich die der Übersetzer sind .
Klein- / Großschreibung : Um leichter unterscheiden zu können , verwenden wir im Text das klein geschriebene ‘ mein ‘, ‘ ich ‘, ‘ selbst ‘ usw . für das relative selbst .
Mit großen Anfangsbuchstaben , wie : Selbst , Seele , oder auch Du / Ich / Dir ist die Reine Seele , das wahre Selbst , aber auch die Gnanis , oder der ‘ Lord ‘ gemeint . Eben das Eine erwachte ewige ‘ göttliche ‘ Selbst .
Dada Bhagwan : Ist der ‘ Lord ‘ im Inneren . Das Eine ewige ‘ göttliche ‘ Sein , auch manchmal ‘ Er ‘ genannt .
Chandulal , oder Chandubhai : ‘ Chandulal ’ steht als Synonym für das relative selbst , auch ‘ Akte / File Nr . 1 ‘ genannt .
IX