Çeviri Editörlerinin Önsözü
50 trilyon hücrenin uyum içinde yaflad›¤› bir varl›k
olan insan vücudu, gerçekte difli üreme hücresi olan bir
ovum’un erkek üreme hücresi olan bir spermatozoon taraf›ndan döllenmesi; yani iki genetik materyalin birleflmesi
ile oluflur. Bu oluflum, çok karmafl›k bir süreç olup hala bilinmeyen yönleri ile “mucize” olma özelli¤ini devam ettirmektedir.
‹nsan›n, zigot aflamas›ndan bafllayarak ölümüne kadar
oluflum ve yap›s›n› kendine konu edinen Ontogenetik Morfoloji’nin bir alt dal› olan Embriyoloji Bilimi, t›p ö¤retiminde ve hekimlik prati¤inde büyük öneme sahiptir. Ülkemizde bütün bilim dallar›nda embriyoloji ö¤retimine yönelik materyal arflivi ve modellerin yeterince bulunmamas›,
bu çok önemli bilim dal›n›n ö¤retimini güçlefltirmektedir.
Embriyoloji ö¤retimindeki di¤er önemli bir materyal
de atlas ve kitaplard›r. Ülkemizde bu konuda özgün ve tercüme eserler bulunmas›na karfl›n say›lar› azd›r. Tüm dünyada kabül görmüfl bir eser olan ve ö¤retici renkli resimleri -klinik ba¤lant›lar› ile hakl› bir üne sahip K. Moore ve
TV.N. Persaud’un “The Developing Human-Clinically
Oriented Embriyology” kitab›n› 1. Türkçe Bask›s›n› 2002
y›l›nda ülkemiz hekim adaylar› ö¤rencilerimiz ve hekimlerimizin hizmetine sunmufltuk. Bask›s› biten, oldukça talep
edilen bu kitab›n 8. ‹ngilizce bask›s›n›n Türkçe tercümesini de baflarman›n heyecan ve mutlulu¤unu yafl›yoruz.
8. ‹ngilizce bask›dan dilimize aktar›lan eserin çeviri
ekibinde yer alan arkadafllar›m›z büyük bir özveri ile çal›flarak ve olabildi¤ince Nomina Embryologica’ya uyarak
tercümeyi gerçeklefltirdiler; kendilerine teflekkürlerimizi
sunuyoruz.
Eserin 6. Bask›s›n›n Türkçe’ye kazand›r›lmas›nda hiçbir deste¤i esirgemeyen Nobel T›p Kitabevleri rahmetli sahipi R›fk› Biro¤lu’nu rahmetle an›yoruz. Yay›nevinin yeni
yönetiminin, 8. ‹ngilizce Bask›n›n Türkçe’ye kazand›r›lmas›ndaki destekleri için teflekkür ediyoruz.
Kitab›n, insan vücudunu en iyi flekilde ö¤renmeye çal›flan ö¤rencilerimiz ve hekimlerimize baflar›lar getirmesini diliyoruz.
Çeviri Editörleri
H. DALÇIK, M