Çeviri Editörlerinin Önsözü
Dermatoloji; derinin barındırdığı immunolojik ve diğer yapılarıyla bilimsel gelişmelere ve ilerlemeye açık bir uzmanlık
alanıdır. Moleküler ve genetik araştırma teknikleri, teknolojik
buluşlar, tıbbi ve cerrahi tedavi tasarımlarındaki gelişmeler
branşımızda ilerlemeyi sağlamaktadır. Dermatoloji eğitimi,
bilginin sistematik olarak ve görsellikle birlikte sunulmasıyla
mümkündür. Bu özellikleri taşıyan “Dermatology’’nin çeviri
teklifi geldiğinde heyecanlandık, aynı ölçüde bu görevi layıkı ile
yapabilme sorumluluğunun ağır yükünü hissettik. Bölümlerin
çevirisinde camiamızın konularında deneyimli akademisyenleri, gönüllü olarak ve keyifle destek vermeyi kabul ettiler. Kitabın geniş kapsamlı olması ve çok katılımlı bir çeviri olması
nedeniyle, oldukça zaman ve emek alıcı bir süreç oldu. Çeviriler gözden geçirilirken yazar çevirisinin özüne sadık kalınarak ortak terminolojiyi sağlamaya çalıştık. Türkçe düşüklükler
olmaması için, anlamı bozmadan cümlelerde bazı değişiklikler
yaptık. Türkçe’ de tam karşılığı olmayan kelimeleri olduğu gibi
kullandık.
Bölüm çevirilerinde desteklerini esirgemeyen tüm değerli
akademisyenlerimize, kitabın düzenlenmesinde yardımcı olan
Nobel Tıp Kitabevleri’ne teşekkürlerimizi ve şükranlarımızı sunuyoruz.
Uzmanlık öğrencisinden akademisyenine siz değerli meslektaşlarımızın beğenmesi ve faydalanması dileğiyle…
Prof. Dr. Hayriye Sarıcaoğlu
Doç. Dr. Emel Bülbül Başkan
XIX