patoloji01-16-girisayfalar› 27/8/1316:11 Pageix
Sunuş
Kırk yıllık bir zaman diliminde sekiz baskı yapan ve
dünya üzerinde hemen her Tıp Fakültesi öğrencisinin yararlandığı bir kitap haline gelmiş bir kitap konusunda söylenecek fazla söz olmasa gerektir. Elinizdeki bu baskısında da bu özelliğini koruyan
“Robbins Temel Patoloji” temel bilimler ve klinik
arasındaki bağlantı niteliğini geliştirerek sürdürmektedir. Yazarları, hastalık mekanizmaları, hastalıkların makroskopik ve mikroskopik bulguları konusunda hekimlik hayatında da başvuru kitabı olma özelliğine sahip bu kitabın yeni baskısını da hızla gelişen tıp mesleğine kazandırmışlardır. Bizler de
bu temel eseri, değerli öğrencilerimiz ve meslektaşlarımız için kendi dilimize kazandırmaya çalıştık.
Kitabın çevirisi toplam otuz bir meslektaşımız tarafından yapıldı. Bu geniş çevirmen yelpazesi terminoloji birliği açısından ciddi güçlük yaratmaktadır.
Bu nedenle terminoloji birliğini sağlayabilmek amacıyla bölümler editörler tarafından satır satır okundu. Latince ve İngilizce’den dilimize geçmiş kimi
sözcüklerin yazılım tarzı konusunda bir standardın
olmayışı bu noktadaki en temel zorluk olarak karşımıza çıktı. Bazı bilim dallarının kendi konularındaki Türkçe sözlük çalışmalarının varlığı, bizler için
referans oluşturdu. Ancak bunların sınırlılığı ve patolojinin kapsamının çok geniş oluşu nedeniyle camiamızın en sık kullandığı sözcükleri seçmeye özen
gösterdik. Bazı konularda alternatif sözcükleri ve
hatta yabancı dildeki orijinal sözcükleri de ayrıca
belirtmeyi uygun bulduk. Sonraki baskıları da düşünerek geri bildirimlerinizin bizim için son derece
değerli olduğunu belirtmek isteriz.
Kitabın hazırlanmasındaki özverili çalışmaları ve
gerçekleştirdikleri üst düzey baskı kalitesi nedeniyle Yüce Reklam AŞ.’ne ve Nobel Tıp Kitabevi’ne ve
bölüm çevirilerini gerçekleştiren değerli meslektaşlarımıza teşekkür ederiz.
Bugünün öğrencilerine, yarının hekim