PRAIA DE ITAIPU ITAIPU BEACH
Com aproximadamente 1.000 metros de extensão e as águas mais calmas da Região Oceânica de Niterói , a Praia de Itaipu convida o visitante a um mergulho restaurador . Sua tranquilidade se deve ao fato de estar entre duas formações rochosas : a Ponta da Galheta e o Morro das Andorinhas – este último , com uma trilha que é um passeio ecológico delicioso . À beira-mar , canoas multicoloridas e guarda-sóis adornam a areia branca , defronte a restaurantes com variado cardápio de peixes e frutos do mar . Por todas essas características , o local se apresenta como um grande atrativo de lazer .
Seu nome significa pedra na qual a água faz barulho , na língua tupi , cuja primeira tradução data de 1868 , registrada pelo médico , botânico e etnógrafo Karl Freidrich Phillipp von Martius em sua Glossaria Linguarum Brailiensium ( Glossário da Língua Brasileira ). A Praia de Itaipu está localizada no bairro homônimo , que pertencia ao município de São Gonçalo até o ano de 1943 , quando foi incorporado a Niterói por decreto federal .
A ancestralidade indígena , aliás , marcou presença por séculos em ricos sambaquis naquela região , como a Duna Grande e a Duna Pequena . O acervo de objetos dos povos pré-históricos se encontra atualmente abrigado no Museu Arqueológico de Itaipu , mas sua relevância para o resgate histórico da identidade niteroiense resultou no tombamento do chamado Canto Sul pelo Instituto Estadual do Patrimônio Cultural ( Inepac ).
O acesso a esse trecho , por uma sinuosa viela , atravessa o pequeno comércio da tradicional comunidade de pescadores , a Colônia Z7 , herdeira dos saberes milenares da pesca artesanal praticada na Reserva Extrativista Estadual da Marinha de Itaipu , que integra a unidade de conservação de uso sustentável . O recanto é guardado pela maravilhosa vista do Morro das Andorinhas , que avança para o mar em direção às ilhas da Menina Emily , do Pai e da Mãe .
Situada na área de preservação ambiental do Parque Estadual da Serra da Tiririca e ao lado da Duna Grande , encontra-se a lagoa . Seu entorno é rico em manguezais , restingas e dunas , remanescentes de ecossistemas da Mata Atlântica .
Graças à grande atividade pesqueira e o vaivém de peixes , os banhistas têm a incrível oportunidade de nadar com tartarugas à beira-mar e admirar a revoada das gaivotas .
Por todas essas qualidades , a bela Praia de Itaipu atrai um público eclético , que inclui desde famílias com crianças até praticantes de esportes náuticos , principalmente o mergulho . Ao fim da tarde , o lindo pôr do sol emoldura esse refúgio privilegiado , que faz do local uma perfeita atração turística : plural em sua diversidade e , ao mesmo tempo , singular por suas peculiaridades .
With approximately one thousand meters ( 0.62 miles ) in length and the calmest waters of the Oceanic Region of Niterói , Itaipu Beach invites visitors to a restorative dive . Its tranquility is due to the fact that it sits between two rock formations : the Ponta da Galheta and the Andorinhas Hill – the latter , with a trail that is a delightful ecological walk . At the seaside , multicolored canoes and umbrellas adorn the white sand , in front of restaurants with a varied menu of fish and seafood . For all these characteristics , the place presents itself as a major leisure attraction .
Its name means “ stone in which water makes noise ” in Tupi-Guarani . The first translation dates back to 1868 , recorded by physician , botanist and ethnographer Karl Freidrich Phillipp von Martius in his “ Glossaria Linguarum Brailiensium ”. Itaipu Beach is located in the homonymous neighborhood , which belonged to the city of São Gonçalo until 1943 , when it was incorporated into Niterói by federal decree .
In fact , the indigenous ancestry has been present in the region for centuries , in rich sambaquis ( shell mounds ) such as Duna Grande and Duna Pequena . The collection of objects of prehistoric people is currently housed in the Archaeological Museum of Itaipu , but its relevance for the historical recovery of Niterói ’ s identity has resulted in the protection of the Canto Sul ( Southern Corner ) by state law .
The access to this section , through a winding alley , crosses the small trade of the traditional fishing community , the Z7 Colony , heir to the ancient knowledge of artisanal fishing practiced in the State Extractive Reserve of the Navy of Itaipu , which integrates the conservation unit of sustainable use . The corner is guarded by the wonderful sight of the Andorinhas Hill , which advances to the sea towards the islands of Menina ( Girl ), Pai ( Father ) and Mãe ( Mother ).
Located in the environmental preservation area of the Serra da Tiririca State Park and next to Duna Grande is the lagoon . Its surroundings are rich in mangroves , sandbanks and dunes , remnants of the Atlantic Forest ecosystems .
Because of the great fishing activity and the shuttle of fish , bathers have the incredible opportunity to swim with turtles by the sea and admire the flock of seagulls .
For all these qualities , the beautiful Itaipu Beach attracts an eclectic audience , which includes families with children and those who practice water sports , especially diving . At the end of the afternoon , the beautiful sunset frames this privileged refuge , which makes the place a perfect tourist attraction : plural in its diversity and , at the same time , unique for its peculiarities .
197