NIEMCY W SWIETLE F AKTÓW I LI CZB 2015 | Página 144

142 | 143 KU LT U RA I MEDIA T E M AT POGLĄDY OTWARTE NA ŚWIAT W opartym na pluraliźmie społeczeństwie w Berlinie. Miliony Niemców z pochodzeniem Niemiec nie może istnieć ani jeden jedyny kul- migracyjnym żyje w Niemczech w drugiej czy turalny trend dominujący nad wszystkimi in- trzeciej generacji. Ci ludzie opowiadają o sobie nymi ani jedna jedyna, spychająca wszystkie i o życiu swoich rodziców i dziadków inne hi- inne w cień, metropolia. Struktura federali- storie niż obywatele Niemiec mieszkający tu zmu wzmacnia w Niemczech równoczesność od wieków. Niezależnie od tego, czy urodzili nierównoczesności. Istnieją jak najbardziej się w Niemczech czy gdzie indziej, na ogół nie różnorodne, w tym przeciwstawne i konkuru- posiadają oni konkretnej historii migracyjnej jące ze sobą nurty w teatrze, filmie, muzyce, lecz doświadczyli kulturalnej hybrydyzacji. To sztukach plastycznych i literaturze. życie w różnych kontekstach kulturowych niesie ze sobą nowe formy artystycznej konfronta- W teatrze obserwuje się wyraźny trend: liczba cji ze społeczeństwem i ukazuje aktualne linie premier sztuk współczesnych autorów gwał- konfliktów, negocjonowanie praw, przynależ- townie wzrosła. Ukazują one spektrum współ- ności, współuczestnictwa w życiu społecznym. czesnych form prezentacji, w których tradycyj- Powstają nowe strategie, przekazujące nowy ny teatr dzięki pantomimie, tańcowi, filmom portret własnego społeczeństwa i kształtujące wideo, przedstawieniom amatorskim i muzyce kulturalne postrzeganie Niemiec za granicą. rozbudowuje się często do spektaklu podobnego do widowiska czy postdramatycznej akcji scenicznej. Różnorodność tego zjawiska, widoczna co roku na odbywających się w maju spotkaniach teatralnych (Berliner Theatertreffen), jest wielogłosową odpowiedzią na kwestie złożonej rzeczywistości. Obok tego niesionego przez główny nurt społeczny kulturalnego mainstreamu powstaje coś nowego. To coś przenika coraz bardziej z krańcowych środowisk zarówno do alternatywnej jak i do tradycyjnej kultury teatralnej i zapładnia ją. „Postmigracyjność“ to kluczowe pojęcie tego fenomenu, które odzwierciedla Niemcy jako społeczeństwo migracyjne i jest zauważalne w wielu miastach, a najbardziej INFORMACJA Nagroda im. Adelberta von Chamisso to nagroda literacka Fundacji im. Roberta Boscha przyznawana od 1985 r. autorom o nie niemieckim języku ojczystym za opublikowane przez nich niemieckojęzyczne dzieła. Laureatami za rok 2015 zostali Sherko Fatah, pisarz niemiecki o irackich korzeniach (całokształt twórczości), autorka Olga Grjasnova, urodzona w Baku/Azerbejdżan („Die juristische Unschärfe einer Ehe” („Prawna mglistość małżeństwa“) i Martin Kordic („Wie ich mir das Glück vorstelle“ („Jak wyobrażam sobie szczęście”), którego ojciec pochodzi z Chorwacji. → bosch-stiftung.de