BAŞLARKEN / EDITOR’S NOTE
Natura Yayın Kurulu Başkanı
Chairman of Editorial Committe
İstanbul Maden İhracatçıları Birliği
adına Yönetim Kurulu Başkanı
Mehmet Özer
Istanbul Mineral and Metals Exporters
Association, CEO Mehmet Özer
GÖKHAN KARAKUŞ
AVRASYA bölgesinden taş mimari ve tasarım iki yıldır
Natura’nın odak noktası oldu. Editoryal takımımız
mermer, granit ve bu coğrafyadan diğer doğal taş
türlerinden en ilgi çekici tasarımları size getirmek
üzere gayretle çalıştı. Doğal taşın günlük hayata
estetik, teknik, üslupsal ve ekolojik etkisini inceleyen
konu başlıkları seçtik. Yer verdiğimiz projelere dönüp
baktığımızda, doğal taşın değişim çağında süreklilik
ve denge sağlayan bir unsur olarak önemini iyice fark
ediyoruz. Doğal taş tam da doğası gereği sahip olduğu
dayanıklılık ve sürdürülebilirlik özellikleriyle geçmiş ve
gelecek, doğa ve insan ve belki de en önemlisi bireyler
ve çevreleri ile bağlantı sağlıyor.
Doğal taşın bu bağlantı kurma becerisi Sergei
Tchoban’ın işlerinde net olarak ortaya çıkıyor. Tchoban
St. Petersburg’daki projelerinde taş dekorasyon ve
detaylarıyla doğrudan ve hemen ayırt edilebilen
bir modern mimari ortaya koyuyor. Kentsel ve tarihi
çevreden türetilen okunabilir, insan ölçeğinde
dekoratif taş elemanlarıyla Tchoban’ın moden
mimarisi bu binaları günümüz Rus toplumuyla
doğrudan ilişkilendiriyor. Benzer bir yaklaşım Zaha
Hadid Architects’in Milano’daki tasarım haftası için
tasarladıkları pavyon ve mermer panellerde görülüyor.
Skidmore, Owings & Merrill’ın Kuveyt’teki Al Hamra
kulesi okunabilir mimariye olan bu ilgiyi dev boyutlara
taşıyor. Kireçtaşından dev, kıvrımlı, göz kamaştırıcı
cephesi yapısal ve çevresel parametrik stratejilerle
tasarlanan bina Arabistan’da hakim geometrik desen
ilgisine de karşılık veriyor. Son olarak, Milano tasarım
haftası sırasında Natura’nın da sponsoru olan İMİB
tarafından organize edilen ‘Ve Mermer Dedi Ki’
sergisinde tasarım ve zanaatin Türk mermerinde nasıl
sentezlendiğini görüyoruz.
Geleneksel taş işçiliği tekniklerini kullanarak yapılan
üstün çağdaş mimari örneklerini arayışımız Lübnan’In
tepelerinde Youssef Tohme ile, İspanya, Santiago de
Compostela’da Victor López-Cotelo ile, Datça’da Mehmet
Kütükçüoğlu ile sürüyor. Bir başka konuda usta Türk
mimar ve şairi Cengiz Bektaş’ın mimarlığı ve edebiyatını
inceliyoruz. Bektaş’ın 30 yıllık mimarlığına baktığımızda
görüyoruz ki doğal taşın günlük hayata olumlu etkisine
olan ilgisi hiç azalmamış. Aynısı bizim için de geçerli.
4 NATURA • MAYIS-HAZİRAN / MAY-JUNE 2012
Architecture and design in stone from the Eurasian region has
been the focus of Natura in the past two years. Our editorial
team has worked diligently to bring to our readers the most
intriguing designs in marble, granite, natural stone as well as
other stone types from this geography. Our topics have been in
a variety of areas covering the aesthetic, technical, stylistic and
ecological impact of stone in everyday life. As we look back at
the projects we have written about we notice the importance
of stone as an element that brings continuity and stability
in a time of change. Stone by its very nature is durable and
sustainable providing a link between the past and the present,
nature and man, and perhaps most importantly individuals
and their environment.
An example of the ability of stone to create connections can
be found in the work of architect Sergei Tchoban. Tchoban
has in his projects in St. Petersburg produced modern
architecture that through its decoration and detailing
in stone is recognizable and direct. Tchoban’s modern
architecture with readable, human scale decorative stone
elements derived from the urban and historical environment
relates these buildings to Russian society today in a direct
manner. A similar strategy can be seen in the work of Zaha
Hadid Architects who in their pavilion and marble panels
designed for design week in Milano, 2012 have produced a
unique combination of decoration and architecture. Taking
this interest in readable architecture to a massive scale is
Skidmore, Owings and Merrill’s Al Hamra Tower in Kuwait. It’s
vast, curving and flaring façade of limestone is designed using
parametric strategies that are structural and environmental
but also responds to the interest in geometric pattern in
Arabia. And lastly, we feature the important synthesis of craft
and design in Turkish marble shown in the “Thus Spoke the
Marble” exhibit organized by Natura’s sponsors the Istanbul
Mineral Exporters’ Association during Milan design week 2012.
Our pursuit of contemporary architecture using traditional
stone masonry methods continues with projects in this
issue by Youssef Tohme in the mountains of Lebanon, Victor
López-Cotelo in Santiago de Compostela, Spain and Mehmet
Kütükçüoğlu in Datça, Turkey. Importantly fo "W2vR