LANGENZIPEN İŞ MERKEZİ, ST. PETERSBURG
LANGENZIPEN BUSINESS CENTER, ST. PETERSBURG
St. Petersburg kentsel alanının Wilhelminian üslubunun hakim olduğu
Petrograd bölümünde, endüstriyel ve ticari topluluk içinde konumlanan
çekirdeksiz, boş, dört katlı çelik konstrüksiyondan oluşan, 1965’te
inşa edilmiş eski fabrika yapısı için, var olan çelik konstrüksiyondan
faydalanılarak modern teknoloji ve malzeme kullanımı ve yapay
olmayan reprodüksiyon ile yere özgü niteliklerin korunması göz önünde
bulundurularak konut ve ticari amaca yönelik bir tasarım hedefleniyor.
Yapının genel kübik kütlesi, düşey ve yatay kuşak pencereler ve cam
paneller modernizme gönderme yapıyor. Cephede pencerelerin
arasındaki yüzeyleri kaplayan 4 metre yüksekliğinde saydam olmayan
sıcak sepya renklerdeki cam paneller üzerinde yer alan amfora, sütun,
girland gibi baskı motifler, 19. yüzyıl sonu ve 20. yüzyıl başında çeşitli
taş malzemedeki İon ya da Korinth başlıklı anıtsal pilastr ve sütunların
hakim olduğu Wilhelmian tarzının karakteristiğini oluşturan komşu
bölge dokusu ile bütün bir kombinasyon oluşturuyor.
Yapının rastgele yerleştirilmiş dikey pencereli, kısmen açık kısa
cepheleri, otantik doğal taş ile kaplanarak, tasarım açısından St.
Petersburg’un geleneksel güvenlik duvarlarına atıfta bulunuluyor.
Güneybatı cephesinde konumlanan filigran köprü komşu yapı ile
bağlantı sağlarken, dört panorama asansörü dikey gelişimi vurguluyor.
Modernliğini saklamayan bir modern yapı oluşturulurken tasarım
anlayışı ile aynı zamanda geçmişte kalmış fakat çevrede hala varlığını
sürdüren bir yapı kültürüne saygı gösteriliyor. Bu yapıya karşılaştırmalı
bir bakış getirmek için bir sonraki “Granatny 6” konut kompleksinin
süsleme programında, geleneksel Rus motiflerinin modern tasarım
içinde nasıl geliştiği okunabiliyor.
A coreless and empty 4-storey-steel construction
of the former factory built in 1965 is situated in
the industrial and commercial ensemble of the
Wilhelminian style urban district of St. Petersburg, the
so called “Petrograder Side”.
The idea of the architect is to create a residential
and commercial building from the existing steel
construction, which will be reflecting the genius loci
by using modern technologies and materials, but
avoiding artificial reproduction. The cubic overall
mass of the building, the vertical and the horizontal
band windows and glass panels make reference to
modernism. The planes between the windows are
faced with 4 meters high, non-transparent glass
elements in warm sepia colors with prints with
amphora, column and garland motives that create
an entire combination with the neighboring urban
fabric characterized by the Wilhelmian style of the
end of the 19th century and of the early 20th century
which features colossal pilasters and columns with
Corinthian or Ionic capitals in different types of stone.
The partially opened short sides with the randomly
scattered vertical windows are coated with authentic
natural stone which refers to the St. Petersburg’s
traditional fire walls. A filigree bridge located
between the south-west-facade and neighboring
building provides a connection and four panorama
elevators assure the vertical development.
A modern building is being created, which is not
hiding it’s modernity, and at the same time showing
respect to the surrounding design rules of one bygone
but still present building culture. A comparative
glance at this building and later residential complex
“Granatny 6” illustrates how the ornamental theme
evolved into a modern design which combines
traditional Russian architectural decoration.
MAYIS-HAZİRAN / MAY-JUNE 2012 • NATURA 101