40 metrelik duvarın her iki tarafındaki iki küçük
açıklık iki yığma granit duvar arasında dar bir
geçitle duvarın bir tarafından diğerine geçiş
sağlıyor. İç mekan yaratan bu açıklık tasarlanırken
gece devriyeleri ve gizli geçitleri ile bir zamanlar
Endülüs’te hüküm süren Beni Ahmer hükmündeki
eski askeri kalelerin hissi esas alınmış. Mimar
Torecillas tarihi şehirlerden gelen sembolik ve
varoluşsal etkiyi alana getirmek üzere çalışırken
ziyaretçilerin ‘Granada’nın yeraltı mitolojisinin
bir parçası olan ışık ve karanlıkla karşılaşmasını’
hedeflemiş. İki duvardaki çeşitli aralıklarla birlikte
bu alan, doğrudan spesifik bir tarihi formu
hatırlatmadan Ortaçağ duvar kavramının fiziksel ve
formel özelliklerini yakalamayı başarıyor. Burada
duvarın soyut geometrisi geçmiştekinden farklı,
ancak taşların arkitektonik yığma yöntemi ile
geçmişe bağlanıyor.
İnşaat oldukça basit ama mitolojiden temellenen
monolitik etkisi çok güçlü. 112 m3’lük standart
ölçüde büyük, işlenmemiş granit taşlar, verimli
bir uygulamayla yerin altına gömülü bir yatağa
yerleştirilmiş. Yine de metafizik etki çok net. Basit
ve temel bir deneyim yaratılıyor. İnsan ölçeğinde
ziyaretçiler onları taş malzemeyle doğrudan temas
ettiren dar aralıkta yollarını buluyorlar. Bu uzun,
garip tünel bilişsel ve ruhani bir etki yaratıyor. Bu
The goal was to endow this stretch with visual continuity, redefine the
vanished historical borders and safeguard the remaining medieval fabric.
Seen from a distance, the new wall is in harmony with the historical walls,
respecting their linearity yet when experienced close up, however, strikingly
different from the original wall.
Two small openings on either side of the 40 meter (130 foot) wall allow
access from one side of the wall to the other, via a narrow passageway
between the two stacked granite walls. This surprising gap creating this
interior space was influenced by “old military fortifications, the spirit of
secret passageways and night patrols” dating from the Andulacian past of
the Islamic Nasrid Empire that once ruled Granada. The architect Torrecillas
working to invest space with existential and symbolic impact originating
from the cities past wanted visitors “to negotiate a world of light and
darkness that is a part of the myth of underground Granada.” Combined
with the numerous apertures in the two walls, this space captures something
of the material and formal qualities of the medieval concept of the wall
without immediately recalling any specific historical form. Here the abstract
geometry of the wall is one removed from the past but is connected through
the architectonic method of stacking stones. The construction was quite basic
but powerful in its monolithic strength, pointing to myth as its basis. The
112 m3 of granite is piled up in large untreated stones of standard section
and length -the most efficient scheme- placed on a bed buried under the
ground. Yet the metaphysical impact is quite clear. The experience is basic
and elemental. At human scale visitors walk, having the task of navigating
this narrow gap that puts them into direct contact with the stone material.
This long permeable tunnel is an odd space that creates an affect that is
cognitive and spiritual. The experience puts the visitors literally in the wall
giving them an understanding of its basic properties in an abstract and
ambient way. The spaces relation to the non-Western past of the city and
the older wall has forced this contemporary architecture to act in a symbolic
and one could propose in a metaphysical manner to create a cotemporary
Nazari Duvarı eklentisi dar bir geçiti çevreleyen ve iki
yandan giriş yapılabilen iki paralel duvardan oluşuyor.
The Nazarí Wall intervention is comprised of two
parallel walls lining a narrow passageway with
entrances on either side.
MART-NİSAN / MARCH-APRIL 2012 • NATURA 65