BAŞLARKEN / EDITOR’S NOTE
Natura Yayın Kurulu Başkanı
Chairman of Editorial Committe
İstanbul Maden İhracatçıları Birliği
adına Yönetim Kurulu Başkanı
Mehmet Özer
Istanbul Mineral and Metals Exporters
Association, CEO Mehmet Özer
GÖKHAN KARAKUŞ
Uygarlığın başlangıcından beri estetik ve yapısal
özelliklerinden dolayı tercih edilen mermerin en önemli
kaynaklarından biri Anadolu. Bu geçmiş Hitit, Likya ve
Frikya medeniyetlerine kadar uzanıyor. Anadolu bugün
de Marmara, Afyon, Burdur, Bursa ve pek çok başka
bölgesinde, uluslararası tasarım ve mimariye kaynak
teşkil eden farklı mermer çeşitlerini üretiyor. Natura’nın
bu sayısında Türkiye mermerlerinin kullanıldığı yeni
tasarımlara odaklanıyoruz. İMİB, Anadolu mermerinin
kullanıldığı uluslararası tasarımların yer aldığı ‘Thus Spoke
the Marble: The Journey Alters You’ (Ve Mermer Dedi Ki:
Yol Seni Değiştirir) sergisini düzenliyor. Milano’da 2012
Salone di Mobile haftasında Zona Tortona’da düzenlenen
sergi, uluslararası tasarımcıların Türkiye’den çeşitli
mermerlerle yarattıkları özgün tasarımlara yer veriyor. Türk
mermerlerinin kullanıldığı bir başka tasarım da Atina’dan.
‘Marble Mural’ iki boyutlu dijital sanat teknikleri ve kolaj
estetiğiyle klasik mermer heykel yaklaşımını çok farklı
bir noktaya ulaştırıyor. Paris’teki Ymer + Malta galerinin
‘Marbre Poids Plume’ sergisi teknoloji, tasarım ve el
işçiliğiyle nasıl ince, hafif ve pratik mermer tasarımları
yapılabildiğini ortaya koyuyor. Son iki yılda Natura’da
Avrasya bölgesinden taş mimariye odaklandık. Bu
sayıda da Asor adalarından Pekin’e uzanan projelere
yer veriyoruz. 2012 Pritzker ödülünün Wang Shu’ya
verilmesi mimaride önemli bir kilometre taşı. Wang
Shu taş, tuğla ve kil gibi malzemeleri mimaride çağdaş
ama geleneğe saygılı bir şekilde uyguluyor. Pritzker’in
Wang Shu’ya verilmesi taşın da önemli yer tuttuğu
yerel malzeme ve yapı tekniklerinin modern mimaride
geliştirilerek kullanılmasına verilen önemin artışına işaret
ediyor. Bu sayıda Wang Shu’nun çok geniş doğal taş
kaplama yüzeylerle etkileyici sonuçlar aldığı projelerine
yer veriyoruz. Portekiz’n Asor adalarında Aires Mateus,
Bodrum’da Gökhan Avcıoğlu, İzmir, Urla’da Serhat
Akbay, İspanya Granada’da Antonio Jimenez Torrecillas,
Hırvatistan Dubrovnik’te Ivanisin & Kabashi Arhitekti ve
Bodrum’da Emine Öğün ve Mehmet Öğün’ün projeleri ise
modern Akdeniz mimarisinde mermer ve taşın yepyeni
bir ekolojik bilinçle kullanımını ortaya koyuyor. Bütün bu
projeler de Natura ve İMİB olarak önceliğimizi oluşturan
yaşamı güzelleştiren ve doğaya saygılı bir mimaride doğal
taş kullanımına taze bir nefes getiriyor.
4 NATURA • MART-NİSAN / MARCH-APRIL 2012
Marble has been used as a building material for its aesthetic and
structural properties since the dawn of civilization. Anatolia has
always been the source of marble dating back to ancient cultures
such as the Hittite, Lycian and Phyrgian. Today Anatolia is still the
source of important marbles. Marmara, Afyon, Burdur, Bursa and
many other areas in Turkey are a rich source of marbles of different
kinds used in design and architecture globally. This issue of Natura
focuses on new design using marble from Turkey. The sponsor’s of
Natura, The Turkish Stone Exporters’ Association, have undertaken
an exhibition on design with marble from Turkey entitled, Thus
Spoke the Marble: The Journey Alters You. This exhibition taking
place in Milan at Zona Tortona during the week of 2012 Salone
di Mobile features designers from around the world who have
created unique spaces. Another exhibition to show marbles from
Turkey is the Marble Mural by Point Supreme Architects. The Marble
Mural draws attention to techniques of two-dimensional digital
art and a collage aesthetic with the classical sculptural technique
of marble treatment. Marbre Poids Plume, an exhibition from
the Ymer + Malta gallery in Paris throws light on how technology,
design and handcraft can be combined to make marble products
that are thin, light and practical. Marble’s unique natural and
aesthetic qualities, which have been a strategic focus of the
Turkish Stone Exporters’ Association activities, are highlighted in
all of these exhibitions. Architecture in stone from the Eurasian
region has been the focus of Natura in the past two years. In this
issue we feature works from the Azores to Beijing. The awarding of
the prestigious 2012 Pritzker Prize to Chinese architect Wang Shu is
an important moment in architecture. Wang Shu applies materials
such as stone, brick and clay to architecture that is thoroughly
modern but respectful of tradition. The awarding of the Pritzker
to Wang Shu shows the increasing interest in advancing local
materials and methods of building in modern architecture of
which stone is an important component. We feature the projects
of Wang Shu that highlight the large-scale use of natural stone
surfaces and cl FF