Projeler/Projects: Teruel
Sarnıçların taşıdığı tarihi günümüze kazandırmak
için bir başka çalışma da yeni galeriler ve sergi
mekanlarıyla oluşturulan yeraltı müzesi.
b720, alanın ruhuna, morfolojisine ve mirasına
saygıyı ortaya koymak üzere doğal taş ve LED
aydınlatmayı birleştirerek incelikli ve yenilikçi bir
tasarım yöntemi kullanmayı tercih etmiş. Yaklaşımları
sadece bir renovasyon prosesi gerçekleştirmek
üzerine değil, meydanın altta kalan unsurlarını
ortaya çıkarıp geliştirme hedefli olmuş. Bölgedeki
tarihi eserler projeye ilham kaynağı teşkil ederken
mimarların amacı bu eserlere çağdaş formlarda
fiziksel varlık kazandırmak olmuş. Alanın tarihi
açıdan çok önemli ama görünmeyen bir özelliği olan
sarnıçlar ana çıkış noktasını oluşturuyor. Meydanın
altındaki iki Ortaçağ sarnıcı mimarların yeraltıyla
şehir hayatını, alttaki suyun akışıyla da Plaza del
Torico’nun önemli bir özelliği olan yaya akışını
ilişkilendirme stratejisinin temelini teşkil ediyor.
Bu amaçla 1230 LED lamba zemine yerleştirilerek
lambaların renklerini değiştiren bir bilgisayar
sistemine bağlanıyor. Güçlendirilmiş camla
kaplanan lambalar granit zemine incelikli bir
düzende yerleştirilerek tarihin bir ispatı olarak
yerlerini alıyorlar. Işıkların tekrar eden ritmik düzeni
aşağıda suyun sürekli akışını temsil ederken aynı
zamanda meydandaki hareket ve akış için de bir
metafor olarak kullanılıyor. Mimaride görünmeyene
odaklanarak ışıkla alan ve şekil yaratan bir stratejiyi
benimsemek kuşkusuz mimari ve şehirciliğin
imkanlarını genişletmenin yenilikçi bir yolu. Burada
ışık alanı tanımlıyor, kütleleri yerleştiriyor ve
meydanın renovasyonunda kullanılan malzemelerin
yeniden keşfedilmesini sağlıyor.
LED ışıkların parlaklığı azaldığında dikkat tarihi
mimarinin meydana getirdiği çevrenin bütünlüğüne
yöneliyor. Hem aydınlatma, hem de granit kaldırım
meydanın kültürel sembolizmine odaklı. Tasarımın
hedefi ışık ve taşın bir arada kullanımıyla ortak
alanı, onun kültür mirası ve tarihiyle birlikte
sürekliliğini vurgulamak. Plaza del Torico’nun
renovasyonunun önemi tarihi anıtlara çağdaş tasarım
formlarını kullanarak ışık tutmasından kaynaklanıyor.
Modernizm burada saygıda kusur etmeksizin üzerine
yerleştiği tarihi çerçeveyi güzelleştiriyor.
An invisible yet historically important element of the
space, the cisterns, were the primary point of departure.
Indeed, the two medieval cisterns buried under the
square were central to the designers’ aspiration to link
the underground with the city life and transcribe the
underground water flow and connect it with the human
flow that characterizes Plaza del Torico.
For this purpose, 1230 luminaries, linear LED lamps, were
embedded in the ground and plugged to a computerized
system from which their color can be changed. Covered
with tempered glass, they were subtly arranged in
the granite and anchored themselves as a testimony
of history. The repetitive and rhythmic disposition of
the lights appears like the metaphor of the constant
movement and emulation of the square while being
a reminder of the perpetual flow of the water below.
Investing into such a strategy for architecture in focusing
on the immaterial, to create space and form through
light, proposes an innovative way of widening the
possibilities of architecture and urbanism. The light here
defines the space, settles volumes and reinvents the
materials used for the renovation of the Plaza.
This resort to the dim glow of LED lights also focuses
attention on the complete surroundings of the historical
architecture. The focus of both the lighting and the
granite paving gives attention to the civic and cultural
symbolism of the Plaza. The intention of the design is
to emphasize the common space, its continuity with
heritage and history, through this combination of light
and stone. The importance of the renovation of Plaza
del Torico is how it shines a light on to past monuments
through contemporary forms of design. Modernism
comes here to enhance the historical framework in
which it respectfully sits.
TARIHI BINALARA YANSITILAN HAFIF IŞIK LED IŞIKLARIN
DESENLERIYLE KONTRAST OLUŞTURUYOR.
DIM LIGHT REFLECTED ON TO THE HISTORICAL BUILDINGS
CONTRASTS WITH THE LED PATTERNS.
MİMAR/ARCHITECT: b720 Fermín Vázquez Arquitectos
YER/LOCATION: Teruel, İspanya / Spain
YIL/YEAR: 2007
PROGRAM/PROGRAMME: Meydan / Plaza
MALZEMELER/MATERIALS: Volkanik taş, LED aydınlatma / Basalt stone, led light
OTURMA ALANI/FLOOR AREA: 3.729 m2
TASARIM EKİBİ/DESIGN TEAM: Fermín Vázques, Agustín Miranda, Pedro Baltar, Sebastián Khourian,
María Barbeito, Ana Caffaro, Leyre Ciriza, Ángel Corsino, Pedro García, Pablo Garrido, Gustavo
Gaudeoso, Guillermo Gutiérrez, Markus Jacobi, Paulo Moreira, Magdelena Ostornol, Javier Piedra,
Andrea Rodríguez, Marta Sorribes, Alesandro Zanchetta
100 NATURA • TEMMUZ-AĞUSTOS 2011 / JULY-AUGUST 2011