Haberler/News
İsimsiz (12. İstanbul Bienali)
UNTITLED (12TH ISTANBUL BIENNIAL)
17 Eylül – 13 Kasım tarihleri arasında Antrepo 3 ve 5^te düzenlenen 12.
İstanbul Bienali sanatla politika arasındaki zengin ilişkiyi araştırıyor
ve hem biçimsel bakımdan yenilikçi, hem de siyasi anlamda sözünü
esirgemeyen yapıtlara odaklanıyor. 12. İstanbul Bienali, Küba asıllı
Amerikalı sanatçı Felix Gonzales-Torres’in (1957-1996) yapıtlarını çıkış
noktası olarak alıyor. Gonzalez-Torres’in çalışmaları bir yandan kişiselle
siyasi arasındaki alanı kat ederken bir yandan da sanatsal üretimin
biçimsel yönlerine önem veriyor; günlük yaşam temalarına, üst
modernizm, minimalizm ve kavramsalcılıktan atıflarda bulunuyor.
Bienal beş karma sergi ve 50’den fazla kişisel sunumdan oluşuyor ve
tüm bu sergiler bir mekanın iki binasında yer alıyor. Tema başlıkları,
İsimsiz (Soyutlama), “İsimsiz” (Ross), “İsimsiz” (Pasaport), İsimsiz (Tarih)
ve “İsimsiz” (Ateşli Silahla Ölüm) Gonzales-Torres’in farklı yapıtlarına
gönderme yapıyor. El Kitabı’nda yeniden üretilen bu çalışmalar bir
yandan Bienal’in tematik dayanak noktalarını oluşturuyor. Karma
sergilerin her biri birçok çalışmayı tek bir odada bir araya getiriyor ve
bu sergiler kişisel sunumlardan gri duvarlar aracılığıyla ayrılıyor. Kişisel
sunumlar, karma sergilerden birinin ya da daha çoğunun konularıyla
bağlantılı ve konuyu belirgin biçimde daha ileri taşıyor.
08 NATURA • TEMMUZ-AĞUSTOS / JULY-AUGUST
32 NATURA • MAYIS-HAZİRAN / MAY-JUNE 2011 20011
The 12th Istanbul Biennial organized between September
17 – November 13, explores the rich relationship between
art and politics, focusing on artworks that are both formally
innovative and politically outspoken. It takes as its point
of departure the work of the Cuban American artist Felix
Gonzalez-Torres (1957–1996). Gonzalez-Torres was deeply
attuned to both the personal and the political, and
also rigorously attentive to the formal aspects of artistic
production, integrating high modernist, minimal, and
conceptual references with themes of everyday life.
The biennial is composed of five group exhibitions and
more than 50 solo presentations, all housed in a single
venue, Antrepo 3 and 5. Each of the group shows—Untitled
(Abstraction), “Untitled” (Ross), “Untitled” (Passport),
Untitled (History), and “Untitled” (Death by Gun)—departs
from a specific work by Gonzalez-Torres. These five works are
reproduced in the Companion publication and function as
thematic anchors for the biennial. Each group show features
a large number of works occupying a single room, and is
distinguished by its gray walls from the solo presentations.
The solo presentations are linked to one or several subjects
of the group exhibitions, and push the themes decidedly
further.